14:38 Nov 18, 2011
Je ne crois pas que ça pose un problème grammatical. Pour le sens, il faut peut-être chercher un lien entre "fil" comme un "thread that you follow" et "chemin": il a suivi ce fil pour se trouver sur ce chemin / il a choisi cette option (sortir) et la surprise est qu'au lieu de l'éloigner de son fils, cela le rapproche de lui. Si c'est ça le sens, je ne crois pas que tu es obligé de garder la même image en anglais. Tu pourrais utiliser quelque chose comme "he made a surprising discovery: ...". | 
The translation workplace 
