French: six "pointes"English translation: to have st to one's credit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | avoir des pointes a son actif | | English translation: | to have st to one's credit | | Entered by: | Giulia Barontini |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | French term or phrase: six "pointes" | XXXX avait six "pointes" à son actif..
|
| kalasKudoZ activityQuestions: 29 ( 1 open) Answers: 0
United Kingdom
|
| Clarification request(s) and responsewriteaway: 12:13pm Sep 3, 2004: et ça continue... du contexte? -
Felicite Robertson: 12:28pm Sep 3, 2004: comme witeaway, pointes... à la danse, attaque au couteau? -
|
|
| | Selected response from:
Giulia Barontini
Italy
| Note from asker to answererThanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   |
| six pointes six points
Explanation:
"à son actif" - Avoir quelque chose à son actif, pouvoir se prévaloir de quelque chose. Larousse
Takaharu Matsumoto est pratiquement inconnu en France. En effet, ce tout jeune auteur n'a, à part Agharta, aucune oeuvre majeure à son actif... Takaharu Matsumoto parvient à mettre en place une histoire difficile avec un talent certain et sa narration est très efficace alternant scènes d'action, flash back et des moments d'accalmie avec quelques pointes d'humour bienvenues.
http://yunfasagharta.free.fr/auteur/
Avec plus de 100 romans à son actif et 83 millions d'exemplaires vendus dans le monde, L. Ron Hubbard est l'un des écrivains les plus appréciés et les plus lus de notre temps. Au sommet de son talent, il nous offre avec « Mission Terre » une dékalogie à couper le souffle qui a déjà pris rang parmi les grands classiques. Une action rapide comme l'éclair, un formidable suspense, des pointes d'humour noir, un style nerveux et vivifiant qui stimule l'imagination et subjuguera le lecteur.
http://www.ifrance.com/jcsf/usl/usl11.htm
| GWC- Claire
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day7 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
