French: animation graphique filaireEnglish translation: Threadlike graphical animation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | animation graphique filaire | | English translation: | Threadlike graphical animation | | Entered by: | emekadavid |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | French term or phrase: animation graphique filaire | From a specification of graphics and printing for a champagne house. The illustration shows a bottle with two separate outlines larger than the bottle around it. I have found "plug-in graphical animation" but am not familiar with it. Here is the text:
LES PHOTOGRAPHIES
COMPLEMENTS GRAPHIQUES
Les photographies détourées, lorsqu’elles sont de taille assez réduite peuvent être accompagnées d’une animation graphique filaire. Cette animation prend la forme du contour de la photographie, cette forme est utilisée en double (deux filets décalés l’un par rapport à l’autre) avec un jeu de couleur sur les filets entourant l’image.
|
| | Clarification request(s) and responseTony M: 9:38am Jun 21, 2006: Chris, we've had this 'fialire' biit before, in FR > EN, I think; should be worth a quick search...
|
|
| | Threadlike graphical animation | Explanation:
Cette animation est composée de deux filets décalés et ceux-ci font un jeu de couleur. Gives me a picture of the neon lights one sees on American movies theatres; the entrances. I got filiform and filamentary for filaire also
|
| Selected response from:
emekadavid
Nigeria
| Note from asker to answererThanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| line art
Explanation:
From the description give, I guess that's what it would be; I think the term usually refers to wire-frame (animation, modelling etc.), but I don't feel that those terms would be quite so appropriate here.
|  Tony M
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 55
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day1 hr confidence: |
| Threadlike graphical animation
Explanation:
Cette animation est composée de deux filets décalés et ceux-ci font un jeu de couleur. Gives me a picture of the neon lights one sees on American movies theatres; the entrances. I got filiform and filamentary for filaire also
| emekadavid
Nigeria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
