KudoZ home » French to English » Printing & Publishing

continu client par paravent

English translation: custom fanfold

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:continu client par paravent
English translation:custom fanfold
Entered by: Sarah Walls
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Sep 4, 2006
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / brochures
French term or phrase: continu client par paravent
"Continu" in the printing industry appears to refer to continuous paper and "paravent" to the page area between two folds, but quite how one would best translate the whole phrase, I'm not sure. Any ideas?
Sarah Walls
Australia
Local time: 03:45
custom fanfold
Explanation:
I agree, we need more context to be sure but le papier à pliage accordéon ou à pliage paravent est un papier d'imprimante en continu (Faudouas: Dictionnaire technique des industries graphiques). I assume client, here, means specially made for the customer.
Selected response from:

Maurice Thibaux
Local time: 01:45
Grading comment
Thank you, Maurice.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3custom fanfold
Maurice Thibaux


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custom fanfold


Explanation:
I agree, we need more context to be sure but le papier à pliage accordéon ou à pliage paravent est un papier d'imprimante en continu (Faudouas: Dictionnaire technique des industries graphiques). I assume client, here, means specially made for the customer.

Maurice Thibaux
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Maurice.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search