French: catalogue de travailEnglish translation: workwear (trade) catalogue, business catalogue 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | catalogue de travail | | English translation: | workwear (trade) catalogue, business catalogue | | Entered by: | Susan Gastaldi |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / catalogue for a fashion house | | French term or phrase: catalogue de travail | | as opposed to a " catalogue consommateur ". I am assuming a work or working catalogue (or maybe in-house?) as opposed to a customer catalogue. Any suggestions? Thanks |
| | Clarification request(s) and responsewriteaway: 10:31am Jan 16, 2007: can you provide more context? a sentence in French would help. TIA
Tony M: 8:41am Jan 21, 2007: Ah well, finally telling us it is JEWELLERY makes a huge difference!
Susan Gastaldi: 10:19am Jan 21, 2007: As you say! Have a nice Sunday
|
|
| | workwear (trade) catalogue | Explanation:
Guessing a bit, in the absence of context, but presumably this is the workwear catalogue, presumably intended for trade customers only, as distinct from the usual clothing catalogue available to the general public |
| Selected response from:
 Tony M
France
| Note from asker to answererThanks, Tony, I put trade catalogue then checked with the client who says it's a business catalogue. (the product is jewellery).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:  |
1 hr confidence:  |
| workwear (trade) catalogue
Explanation:
Guessing a bit, in the absence of context, but presumably this is the workwear catalogue, presumably intended for trade customers only, as distinct from the usual clothing catalogue available to the general public
| Tony M
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 55
|
| Note from asker to answerer| Thanks, Tony, I put trade catalogue then checked with the client who says it's a business catalogue. (the product is jewellery). |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
