Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Feb 15, 2007
French to English translations [PRO] Printing & Publishing / Logos
French term or phrase:document d’exécution
This is part of a company's branding guidelines.
"Le bloc-marque [company] est composé d'un symbole géométrique et du logotype [company]. Toute reproduction de ce bloc-marque doit se faire à partir d’un document d’exécution (fichier informatique)."
This is what I went with in the end as it fits the context, but I am still not entirely sure of the exact meaning of the French term... Many thanks to you Martin, and to Charles and Thais. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: The dictionary definition in this instance is slightly off the mark, IMHO; is corresponds more to a galley proof.
file/folder/directory are given in the context of electronic reproduction, since often a printable document is made up of many files in the computer software sense.
Charles Hawtrey Local time: 12:24 Works in field Native speaker of: English