ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Printing & Publishing

blanc tournant


16:50 Sep 23, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printer
French term or phrase: blanc tournant
le blanc tournant en imprimerie est le blanc qui tourne autour d'une photo ou d'un objet
jocelyne Rodriguez


Summary of answers provided
3 +1white space
Travelin Ann
4non-image area
traviata
Summary of reference entries provided
similar question
Stéphanie Soudais

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blanc tournant - imprimerie
non-image area


Explanation:
This corresponds to your definition, although I have never encountered "blanc tournant" but only "blancs" in this context.

DEF – The non-inked areas of a printing plate or print. Source, fiche 13, Défintion 1 - non-image area

OBS – This includes the large area of a printing plate or print where there is no image, and also the open areas between lines and halftone dots. Source, fiche 13, Observation 1 - non-image area

Source: Termium

traviata
Canada
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
white space


Explanation:
what makes text comfortable and easy to read or draws attention to a particular element

Travelin Ann
United States
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne Wilson
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: similar question

Reference information:
Juste à titre indicatif, je ne sais si cela correspond au même contexte :

http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/photography_imag...

Stéphanie Soudais
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  B D Finch
2 hrs
agree  Lianne Wilson
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy