This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | French term or phrase: pince | it's from a policy on offset printing procedure, an alphanumeric code:
• La seconde lettre (A, B, C…) identifie la position de l’image sur la feuille de presse, des pinces jusqu’en queue de papier.
It's not horribly technical but some printing terms are not familiar. I believe PINCE is gripper or gripper margin, but i'm not certain how the whole thing would translate.
I've lookedit up here on PROZ but not found the exact match....
many thanks!!! |
|  Marlene BlanshayKudoZ activityQuestions: 48 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 4
Canada
| | Local time: 07:02
|
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | gripper
Explanation:
... des pinces jusqu’en queue de papier
-->
... from the grippers to the trailing end of the sheet
(i.e. it refers to the expanse of paper exposed for printing)
Offset Printing Machines,Offset Printing,Lithography Printing ... - [ Traducir esta página ]offset printing machines india, offset printing india, ... units by the same chain system or transferred from the paper grippers on the impression cylinder ...
offset-printing-machine.com/types-offset-printing-machine.html - En caché - Similares
Offset printing machines - Patent 3985074 - [ Traducir esta página ]An offset printing machine as claimed in claim 2, and comprising end plates mounting the .... 1 is a plan of the impression cylinder, showing paper grippers ...
www.freepatentsonline.com/3985074.html - Similares
de PJ Hirsch - 1976 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Label Printing Machines,Color Offset Machines,Label Printing ... - [ Traducir esta página ]Ir a Swing Arm Gripper Model »: Sheetfed Offset Printing Machines - Single Color ... easy adjustment of grippers for various thickness of Paper/board ...
www.sahilgraphics.com/sheetfed-offset-machines.html - En caché - Similares
Gripper mechanism - Patent 4120492 - [ Traducir esta página ]On modern multicolor offset printing machines with high output volume, .... The grippers 20 which seize the trailing end 26 of the paper sheet 27 are ...
www.freepatentsonline.com/4120492.html - Similares
de A Cerny - 1978 - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Paper guide apparatus for sheet-fed offset printing press - Patent ... - [ Traducir esta página ]A paper guide apparatus for a sheet-fed offset printing press includes a ... The gripper unit is supported by the conveying unit for gripping one end of the ...
www.freepatentsonline.com/5797321.html - Similares
de S Shibata - 1998 - Las 3 versiones
***
NB - the following ref refers to grippers on the trailing end of the sheet, thus confirming 'trailing end' as the translation of 'queue de papier', whereas Asker's source text refers only to the grippers on the leading end.
Mostrar más resultados de www.freepatentsonline.com
Sheet-fed offset printing press with grooved paper convey cylinder ... - [ Traducir esta página ]a gripper unit for gripping the paper trailing end of the paper sheet drawn by said ... Sheet-guiding drum assembly for sheet-fed rotary printing machines ...
www.patentstorm.us/patents/5927198/claims.html - Similares
| mediamatrix
Chile
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: yes, that's exactly what i came up with in my search as well....thanks so much!!!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
