KudoZ home » French to English » Printing & Publishing

bandeau de couverture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:23 Sep 6, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing / Magazines

French term or phrase: bandeau de couverture

This is in a court judgment. The publisher of a magazine accused another of copying the layout of its cover page.

Does it mean "masthead" which I have found by doing some research. It contains the name of the magazine so I don't think it can be "bannner headline" which is another possible translation.

It lists the trademarks it has filed:

XXX declare egalement qu'elle a depose les marques frangaises suivantes
- la marque verbale YYY deposée en 1989 at renouvelee en 1998, en classes 16,35, et 41,
- la marque verbale ZZZ d6posee en 1998, en classes 9, 16, 38, 41 et 42,
la marque semi-figurative AAAA rcpresentant le bandeau de couverture du magazine, deposée on 1998 en classes 9, 16, 38, 41 et 42,
- la marque semi-figurative 999999 représentant la page de couverture du magazine deposée le 4juillet 2003 en classes 9, 16, 35, 38 et 41,
ces deux dernieres marques ayant également donne lieu à une depot de marque communautaire

Mary Lalevee KudoZ activity Questions: 946 (none open) (2 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 301 United Kingdom
Local time: 14:17

Summary of answers provided

masterhead

edithbloom

Discussion entries: 2

Answers

13 hrs confidence:

masterhead

Explanation:
http://www.livre-rare-book.com/t/main/1073-maurrasCharles/bo...

Reference: http://www.larevuedesressources.org/?lang=es

edithbloom
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bandeau de couverture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bandeau de couverture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.