ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Printing & Publishing

porte-menu

English translation: menu holder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porte-menu
English translation:menu holder
Entered by: Valérie Catanzaro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Sep 7, 2010
French to English translations [Non-PRO]
Printing & Publishing / Restaurant menu
French term or phrase: porte-menu
On a website for menu printing.
Thank you.
Valérie Catanzaro
France
Local time: 15:17
menu holder
Explanation:
Could be what you are looking for

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-07 13:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.displaysense.co.uk/A5-literature-menu-holder-smal...

http://www.menushop.co.uk/menu-covers-holders.asp?c_urn=391
Selected response from:

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 14:17
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6menu holder
Estelle Demontrond-Box
4 +1Menu Stand
mhanbury


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
menu holder


Explanation:
Could be what you are looking for

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-09-07 13:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.displaysense.co.uk/A5-literature-menu-holder-smal...

http://www.menushop.co.uk/menu-covers-holders.asp?c_urn=391

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Yes, it is ! Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
24 mins
  -> Thanks Phil!

agree  juliebarba: or the other answer too, depending on the type
27 mins
  -> Merci Julie!

agree  Wordeffect
38 mins
  -> Merci Wordeffect!

agree  Jennifer White
45 mins
  -> Thank you Jennifer!

agree  Tony M
1 hr
  -> Merci Tony!

agree  ACOZ
8 hrs
  -> Thank you ACOZ!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Menu Stand


Explanation:
Just another option (if the 'porte-menu' is a bit bigger...)




    Reference: http://www.google.fr/images?hl=fr&q=menu%20stand&um=1&ie=UTF...
mhanbury
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you, but it's not so big.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ACOZ: Agreeing with this answer too - it all depends on the size of the object.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): juliebarba, Catharine Cellier-Smart, Rob Grayson


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2010 - Changes made by Rob Grayson:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: