Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Printing & Publishing / Instructions for use of logo | | French term or phrase: filet de séparation | Hello,
This comes from instructions for the use of a logo for a seed company. It appears in the following list so not much context. I'm thinking it might refer to a white band used to separate different parts of the page, but I'm not sure what the correct term is. I have found "rule" and "fillet" am I on the right lines?
Many thanks,
Anne…
Zone visuel (ou autre) hauteur libre
Onglet blanc (voir construction page suivante)
Partie rouge (couleur principale), hauteur libre
Visuel des monts
Blanc tournant avec bords arrondis en haut à droite et en bas à gauche
Pas de texte autre que la baseline
Filet blanc de séparation |
| Anne GreavesKudoZ activityQuestions: 288 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 18
United Kingdom
| | Local time: 14:17
|
| | separating rule / line | Explanation:
It would usually be a 'rule', yes --- but depending on how the graphics are actually arranged, this sound like this might just be a white space, in which case it seems to me that 'line' might sit more comfortably here. |
| Selected response from:
 Tony M
France
Local time: 15:17
| Grading comment Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 separating rule / line
Explanation:
It would usually be a 'rule', yes --- but depending on how the graphics are actually arranged, this sound like this might just be a white space, in which case it seems to me that 'line' might sit more comfortably here.
| Tony M
France
Local time: 15:17
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 67
|
| | | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
