Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / a heading following the Index | | French term or phrase: Crédits iconographiques | Sorry, no surrounding text.
This is a heading at the end of a book of gifts, all products that can be obtained online.
The heading refers to a long list of copyrights/patent holders in this format: (NNN: © xxxxxx; NNN: © yyyyyy;... ) where NNN is the page number on which the product description appears, and xxxxxx and yyyyyy, etc, are the names of the copyrights/products.
This comes immediately after the Index and before the Back Cover. Unfortunately, I can't lay my hands on any books containing such a list!
I'd be very grateful if anyone can supply the correct, official term for this heading - many thanks!
PS, I'm not convinced by "iconographic credits", which only gets 12 g-hits! (although it'll kid you that there are 30, until you look at the 2nd page) |
| | | graphics credits, illustration and photo credits | Explanation:
We're used to seeing photo credits (we need to act so that translators systematically get the same treatment), but presumably this catalogue of yours has other graphics.
ICONOGRAPHIE Etude des représentations figurées (gravures, photos, etc.)
[Larousse Lexis]
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-04 10:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
"graphics credits" - 67,800 ghits – (On page 10 it says 68,200)
"photo and illustration credits" – 43,100 (page 10 says 101,000 results)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-04 10:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
"illustration and photo credits" - 3,960 ghits
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-04 14:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
I imagine the © signs are for the (branded) products themselves, not for the photos or other illustrations thereof. |
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 15:17
| Grading comment thanks again everyone, especially Bourth for the speedy help! I'm going for graphics credits
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 graphics credits, illustration and photo credits
Explanation:
We're used to seeing photo credits (we need to act so that translators systematically get the same treatment), but presumably this catalogue of yours has other graphics.
ICONOGRAPHIE Etude des représentations figurées (gravures, photos, etc.)
[Larousse Lexis]
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-04 10:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
"graphics credits" - 67,800 ghits – (On page 10 it says 68,200)
"photo and illustration credits" – 43,100 (page 10 says 101,000 results)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-04 10:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
"illustration and photo credits" - 3,960 ghits
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-04 14:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
I imagine the © signs are for the (branded) products themselves, not for the photos or other illustrations thereof.
| xxxBourth
Local time: 15:17
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 88
|
| | Grading comment | thanks again everyone, especially Bourth for the speedy help! I'm going for graphics credits |
| Notes to answerer
Asker: many thanks Bourth! Would this be consistent with with all those © signs (one per product)? That's what's confusing me.
Asker: Lightbulb moment!
ACTUALLY, on the sample pdf, there ARE images on each page (for each product), so it must be these images that are copyrighted! What a good job I had to do a sample translation, as I don't have the complete pdf! Once again, thanks a million for not letting me go on a wild goosechase!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
