KudoZ home » French to English » Printing & Publishing

panoplie de défauts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:00 Feb 15, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

French term or phrase: panoplie de défauts

Tolérance sur la qualité:
Elles sont matérialisées soit par un triptyque de teintes, soit par une panoplie de défauts.

From a T&C for a printing firm.
Does it mean they will tolerate a certain number of errors? Range of errors?

Lydia Smith KudoZ activity Questions: 196 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 14:17

Summary of answers provided

(defect) range-board

Catharine Cellier-Smart

Discussion entries: 3

Answers

30 mins confidence:

(defect) range-board

Explanation:
while range-board is a term used in the world of design, and I have found a translation of "panoplie de défauts" using this term (see http://www.airlessystems.org/pdf/ALBION for Pharmacy Techni... i'm not convinced it's correct here, hence low confidence level

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-02-15 10:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

another translation of "panoplie de défauts" from French into English by "defects range-board" but from a Chinese blog :
http://blog.sina.com.cn/s/blog_702343b20100l8hh.html

Catharine Cellier-Smart
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

panoplie de défauts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

panoplie de défauts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.