ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Printing & Publishing

portant les bons à tirer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Feb 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Production Of Balzac's Work
French term or phrase: portant les bons à tirer
Contexte:

"La compsition (du livre) suit près de la rédaction, discontinue, du février à fin juillet. Il y eut au moins deux jeux d'épreuves dont nous n'avons conservé que le second, **portant les bons à tirer** et assez peu corrigé."

"Forms to be pulled from the manuscript?"

Merci beaucoup,

Barbara
Barbara Cochran
Local time: 09:17

Summary of reference entries provided
bon à tirer
Stéphanie Soudais

Discussion entries: 3





  

Reference comments


12 mins peer agreement (net): +3
Reference: bon à tirer

Reference information:
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/manufacturing/75...

http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/printing_publish...

http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/other/568031-bon...

Stéphanie Soudais
France
Native speaker of: French
Note to reference poster
Asker: Thanks again, Stéphanie. "Final proof" would be most appropriate given the rest of my context.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Martin Cassell: exactly :-)
2 hrs
agree  SJLD
15 hrs
agree  Barbara Carrara
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Catharine Cellier-Smart, SJLD


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: