Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing | | French term or phrase: épreuvage numérique tramé / épreuves numériques tramées | "... : Certification ... pour la « production d’imprimés destinés à la communication graphique » ; intégration du système ***d’épreuvage numérique tramé*** laser Matchprint.
...
D’une toute nouvelle génération ces équipements permettent un accroissement de la qualité d’impression par une génération d’un « point de trame » plus précis (technologie « square spot »), un accroissement de la productivité, ainsi que la production d’***épreuves numériques tramées*** de haute qualité pour la validation chromatique des images."
Rastered or framed digital proofs/proofing? |
| Conor McAuleyKudoZ activityQuestions: 986 ( 14 open) ( 1 without valid answers) ( 71 closed without grading) Answers: 1863
France
| | Local time: 15:18
|
| | digital halftone proofing | Explanation:
"Kodak Polychrome Graphics (KPG) présente aujourd'hui sa gamme complète de produits pour des marchés aussi différents que le print, le packaging ou la presse quotidienne, comprenant aussi bien des solutions plaques, des produits d'épreuvage numérique tramé, inkjet et virtuel, des applications d'impression numériques, des logiciels couleur, des services de conseil, des solutions de stockage de données et des films de marque Kodak."
http://kpgraphics.com/news/drupa/fr/ideas_creating_opps.html
"Kodak Polychrome Graphics (KPG) today unveils its expanded digital, conventional and business solutions portfolio for commercial, newspaper and packaging industries. The portfolio provides a comprehensive range of solutions for graphic arts requirements from input to output and includes computer-to-plate and conventional lithographic plate products, digital halftone, inkjet, and monitor proofing products, digital printing applications, colour workflow tools, consulting services, storage solutions and Kodak branded graphic arts films."
http://kpgraphics.com/news/drupa/ideas_creating_opps.html
(also bilingual results from cerig.efpg.inpg.fr/bibliopiste/epreuve-numerique1.htm which show up on google but links don't work.) |
| Selected response from:
 Catharine Cellier-Smart
Local time: 17:18
| Grading comment Thanks Catharine, thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 digital halftone proofing
Explanation:
"Kodak Polychrome Graphics (KPG) présente aujourd'hui sa gamme complète de produits pour des marchés aussi différents que le print, le packaging ou la presse quotidienne, comprenant aussi bien des solutions plaques, des produits d'épreuvage numérique tramé, inkjet et virtuel, des applications d'impression numériques, des logiciels couleur, des services de conseil, des solutions de stockage de données et des films de marque Kodak."
http://kpgraphics.com/news/drupa/fr/ideas_creating_opps.html
"Kodak Polychrome Graphics (KPG) today unveils its expanded digital, conventional and business solutions portfolio for commercial, newspaper and packaging industries. The portfolio provides a comprehensive range of solutions for graphic arts requirements from input to output and includes computer-to-plate and conventional lithographic plate products, digital halftone, inkjet, and monitor proofing products, digital printing applications, colour workflow tools, consulting services, storage solutions and Kodak branded graphic arts films."
http://kpgraphics.com/news/drupa/ideas_creating_opps.html
(also bilingual results from cerig.efpg.inpg.fr/bibliopiste/epreuve-numerique1.htm which show up on google but links don't work.)
| | | Grading comment | Thanks Catharine, thanks to all. |
| Notes to answerer
Asker: Many thanks Catharine and Tony! :-)
|
|
30 mins peer agreement (net): -2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
