KudoZ home » French to English » Printing & Publishing

objets représentés

English translation: ojects/works of art portrayed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	objets représentés
English translation:	ojects/works of art portrayed
Entered by:	Helen Stokes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Aug 1, 2011

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing

French term or phrase: objets représentés

Hi,

Can you tell me if the "objets representés" here, could be translated as simply "content", or perhaps "images"?

"Toute utilisation commerciale des objets représentés est interdite."

This is from a publisher's legal blurb at the beginning of an art how-to (techniques) book which includes lots of images to accompany and help explain the text...

Thanks

Helen Stokes
United Kingdom

ojects/works of art portrayed

Explanation:
This might refer to the works of art portrayed in the book

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-01 12:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, meant to say "objects" Typo!!!!

Selected response from:

Alan Gardiner
Local time: 14:18

Grading comment

Great, thanks, that would make sense - the book also has original artwork in it. Thanks Alan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ojects/works of art portrayed

Alan Gardiner

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

objets representés

ojects/works of art portrayed

Alan Gardiner
Local time: 14:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Great, thanks, that would make sense - the book also has original artwork in it. Thanks Alan

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 1, 2011 - Changes made by Yolanda Broad:
Term asked	objets representés => objets représentés

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

objets représentés

English translation: ojects/works of art portrayed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

objets représentés

English translation: ojects/works of art portrayed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.