French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | French term or phrase: feuilletage numérique | This is in a contract for the assignment of copyright. The works involved are articles or books, and the publisher wants to include digital exploitation of the work. I don't understand "feuilletage numérique" here. See context below. Is it something to do with "pages"?
. Au titre de la présente lettre-accord, vous autorisez XXX à reproduire, représenter et adapter tout ou partie de votre Oeuvre, ainsi que toute interprétation sonore de celle-ci, en vue de sa publication par voie de presse dans le Magazine sur tous supports imprimés, électroniques, optiques ou numériques et par tous procédés de communication électronique, notamment tous procédés de communication au public en ligne, par tous réseaux filaires ou non filaires, en vue de permettre la consultation et le téléchargement du Magazine dans une version identique à la version imprimée, sous forme d’un feuilletage numérique accessible, à titre payant ou gratuit, sur tous sites Internet, extranet ou intranet, ainsi que par tout système interactif destiné aux téléphones mobiles, aux assistants personnels ou autres terminaux de réception fixes ou mobiles. |
|  Mary LaleveeKudoZ activityQuestions: 946 (none open) ( 2 without valid answers) ( 51 closed without grading) Answers: 301
United Kingdom
| Local time: 14:18
|
| | flip-page format | Explanation:
Or "flip-page edition"
For "flip page":
Flip page refers to the effect of flipping through the pages of a digital document as if it were a physical document.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flip_page
BTW, The New York Times calls this a "Replica Edition":
http://eedition.nytimes.com/cgi-bin/signup.cgi
And a French reference:
TOUTABO: feuilletage numérique en ligne
Paris, le 27 Août 2009 – La société TOUTABO (FR0010621722 – MLABO) avec l’assistance de la société NETCOM à mis en place sur ses sites internet un système de feuilleteur numérique.
La technologie déployée permet à l’internaute de feuilleter gratuitement la plupart des magazines proposés à l’abonnement ou vendu au numéro comme s’il le faisait dans un kiosque.
http://www.aujourd-hui.com/909/toutabo-feuilletage-numerique... |
| Selected response from:
cc in nyc
Local time: 09:18
| Grading comment Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 digital page flipping
Explanation:
Digital page flipping offers a highly engaging user experience, similar to reading a physical copy of a publication. Every click reveals a fresh panorama of text and graphics to engage, inform and persuade. Users can browse pages as they would with a paper edition. Page flipping also enables true interactive benefits like searching for content using keywords, jumping to specific pages and clicking links to connect to external websites.
http://www.academicagroup.com/web/e-publishing/how-its-done
'utilise Flash Page Flip pour un feuilletage sur mon site web. Cela marche très bien pour le 1er affichage, mais au-delà, je ne peux pas feuilleter. A à la place du document, j'ai une double page en grisé avec un rond fermé au milieu de celui-ci.
http://www.aidoweb.com/forum/probleme-affichage-flash-page-f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-31 11:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Also called ''digital page-turning'':
Flip@once desktop is a stand alone - unlimited use - Windows software for the creation and management of multiple interactive digital documents. Impressive digital page turning software that converts any PDF file into stunning presentations.Save printing costs and quickly create a digital flash book with page turning effect and interactive content.
http://www.flipatonce.com/
| clain
Local time: 09:18
Native speaker of: English
|
| |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
25 mins peer agreement (net): +1 |
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 31, 2011 - Changes made by writeaway: | | Field | Law/Patents => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
