ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Printing & Publishing

Alba

English translation: Alba


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Sep 1, 2011
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing
French term or phrase: Alba
Information cards are going to be printed by a French company for an Italian one. I have no idea what this means. I thought "Alba" might be a font but it doesn't seem to be.

See below.

(b) Le prix global pour les 45 000 (quarante cinq mille) exemplaires des 2 fiches suivantes : XXXX? et YYYYYY?, est de 3 335 (trois mille trois cent trente cinq euros), payable à livraison en juillet 2010. Ce prix inclut l'impression, la mise sous élastique par 100 exemplaires, la livraison en un point Alba au plus tard le 3 septembre 2010. La remise fichier (PDF sécurisés haute définition) est fixée au 28 juillet 2010

TIA for any help.
Mary
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 14:18
English translation:Alba
Explanation:
Probably "delivery [somewhere] in Alba" – the Italian city, and not far from the French border. Do you know where the Italian company is located? Could it be in Alba?

See http://en.wikipedia.org/wiki/Alba,_Piedmont
Selected response from:

cc in nyc
Local time: 09:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Albacc in nyc


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Alba


Explanation:
Probably "delivery [somewhere] in Alba" – the Italian city, and not far from the French border. Do you know where the Italian company is located? Could it be in Alba?

See http://en.wikipedia.org/wiki/Alba,_Piedmont

cc in nyc
Local time: 09:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Your interpretation makes sense (even more so as a 'Piemontese DOC' living south of Alba, and enjoying the wonderful wines and truffles the area has to offer), even though I am somewhat baffled by the dates in the source text... Cheers!/It does and it is!
1 hr
  -> Thank you! (and it sounds yummy there)

agree  Philippa
1 hr
  -> Thank you.

agree  Yolanda Broad
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): cc in nyc


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: