Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing / Powerpoint campaign pres | | French term or phrase: retrait sous couleurs | Hello all,
This comes from a ppt presentation on proposed graphic work for a crispbread company. Not sure about retrait sous couleurs, would reduction of under inking be right? Many thanks for any help
Néanmoins, une étape de photogravure est nécessaire pour :
Réaliser la séparation des couleurs et/ou intégrer les tons directs qui seront décidés
Gérer le retrait sous couleurs en fonction du type d’impression et de support
Réaliser les grossis maigris |
| Anne GreavesKudoZ activityQuestions: 288 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 18
United Kingdom
| | Local time: 14:18
|
| | Selected response from:
SJLD
Local time: 15:18
| Grading comment Many thanks for the invaluable help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +1
| Reference: retrait sous couleur
Reference information:
Maybe this helps :) I don't think that the translation you are suggesting is on the money
La fonction de retrait sous couleur permet de compenser dans une sélection l'addition des trois couleurs primaires par l'utilisation de la couleur noire seule.
Dans la technique de la sélection trichromie, un blanc, un gris, un noir sont restitués par la superposition de valeurs équilibrées des canaux cyan, magenta, et jaune. Visuellement, ces valeurs peuvent être évidemment remplacées par des valeurs proportionnelles de la seule encre noire lors de l'impression, puisque suivant la théorie de la synthèse soustractive des couleurs, la superposition des composants CMY produit un noir optique.
Reference: http://gdelacruz.free.fr/MegaTechno/SiteTechno/baseCentreI.h...
| Nicolo
United Kingdom
Native speaker of:  English, Dutch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
