ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Printing & Publishing

épreuve étalonnée

English translation: calibrated proof


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Dec 16, 2011
French to English translations [PRO]
Printing & Publishing
French term or phrase: épreuve étalonnée
fiche technique pour impression de supplément de magazine
wrmaxwell
Local time: 15:18
English translation:calibrated proof
Explanation:
Color Management
www.rrdonnelley.com/.../colormanagement.asp - Traduire cette page
Color management starts with a calibrated proof. Our contract color proof - the digital Fuji FinalProof - is calibrated to commercial printing GRACoL specifications

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-16 11:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

See SWOP calibrated proof and press calibrated proof.
Selected response from:

SJLD
Local time: 15:18
Grading comment
Spot on. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2calibrated proof
SJLD
3standardised proof
MartinPorto
3standardised test
MartinPorto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standardised test


Explanation:
not much to go on

MartinPorto
Portugal
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catharine Cellier-Smart: yes for standardised but no for test
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standardised proof


Explanation:
need more info

MartinPorto
Portugal
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IanDhu: The documentation for our colleague's "calibrated proof" looks cogent
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calibrated proof


Explanation:
Color Management
www.rrdonnelley.com/.../colormanagement.asp - Traduire cette page
Color management starts with a calibrated proof. Our contract color proof - the digital Fuji FinalProof - is calibrated to commercial printing GRACoL specifications

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-16 11:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

See SWOP calibrated proof and press calibrated proof.

SJLD
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Spot on. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell
1 hr
  -> thanks Martin :-)

agree  Nikki Scott-Despaigne
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: