dos carré, cousu, collé, broché - square back, sewn, pasted, stitched ( translation glossary) edition,Printing & Publishing,

« titrage au fer à do...

Return to KudoZ list

limitation d'appels »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dos carré, cousu, collé, broché
English translation:	square back, sewn, pasted, stitched
Entered by:	Sylvie Pelissier

Options:
- Contribute to this entry

6:15pm May 2, 2004

French to English translations [PRO]
Printing & Publishing / edition

French term or phrase: dos carré, cousu, collé, broché

format d'un guide

Sylvie Pelissier

KudoZ activity
Questions: 62 (9 open)
Answers: 85

France

Clarification request(s) and response

Hacene: 6:31pm May 2, 2004: not enough context to know what you are referring to but check this, you might find your answer: http://home.vicnet.net.au/~typo/glossary/index.htm -

square back, sewn, pasted, stitched

Explanation:
like a book cover.

Selected response from:

paleozon
United States

Note from asker to answerer

many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

square back, sewn, pasted, stitched

paleozon

Square back

GWC- Claire

3 +1

perfect-bound, sewn, glued, stitched

Jean-Luc Dumont

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dos carré, cousu, collé, broché square back, sewn, pasted, stitched

Explanation:
like a book cover.

paleozon
United States
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 3

Note from asker to answerer

many thanks

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dos carré, cousu, collé, broché perfect-bound, sewn, glued, stitched

Explanation:
or perfect-bound, sewn and stitched

perfect binding = adhesive bind = square back (hard cover)

depending on your context (maigre) collé may be redundant - for dos carré is collé laready = adhesive or perfect-bound or square-back

Maping Co - [ Translate this page ]... La reliure en dos carré collé ou "Perfect Binding" utilise une couverture continue pour l'avant, le dos et l'arrière du livre. ...
www.maping.com/french/Produits/ prod_perfect_binding.html - 13k - Cached - Similar pages

La reliure en dos carré collé ou "Perfect Binding" utilise une couverture continue pour l'avant, le dos et l'arrière du livre. ...
www.maping.com/french/Produits/ prod_perfect_binding.html - 13k -

Binding and Covering... Adhesive binding, also known as perfect binding, is commonly used to produce paperbacks (square-back books with a wraparound paper cover). ...

see that link:
www.techsolve.org/p2iris/printing/2325-s.htm -

A hardcover or hardbound book has rigid covers and is stitched in the spine. Looking from the top of the spine, the book can be seen to consist of a number of signatures bound together. When the book is opened in the middle of a signature, the binding threads are visible. Hardcover books are typically of octavo size or larger. Unusually large and heavy books are sometimes bound with wire or cable.
A paperback book consists of a number of signatures or individual leaves between covers of much heavier paper, glued together at the spine with a strong flexible glue; this is sometimes called perfect binding. Mass market paperbacks and pulp paperbacks are small (16mo size), cheaply made and often fall apart after much handling or several years. Trade paperbacks are more sturdily made, usually larger, and more expensive.

A cardboard article looks like a hardbound book at first sight, but it is really a paperback with hard covers. It is not as durable as a real hardbound; often the binding will fall apart after a little use.

A sewn book is constructed in the same way as a hardbound book, except that it lacks the hard covers. The binding is as durable as a hardbound book.

A hardcover or hardbound book has rigid covers and is stitched in the spine. Looking from the top of the spine, the book can be seen to consist of a number of signatures bound together. When the book is opened in the middle of a signature, the binding threads are visible. Hardcover books are typically of octavo size or larger. Unusually large and heavy books are sometimes bound with wire or cable.
A paperback book consists of a number of signatures or individual leaves between covers of much heavier paper, glued together at the spine with a strong flexible glue; this is sometimes called perfect binding. Mass market paperbacks and pulp paperbacks are small (16mo size), cheaply made and often fall apart after much handling or several years. Trade paperbacks are more sturdily made, usually larger, and more expensive.

A cardboard article looks like a hardbound book at first sight, but it is really a paperback with hard covers. It is not as durable as a real hardbound; often the binding will fall apart after a little use.

A sewn book is constructed in the same way as a hardbound book, except that it lacks the hard covers. The binding is as durable as a hardbound book.

Jean-Luc Dumont
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

Square back

Explanation:
Square back When the book has not been tie up with a rounded back
Dos carré Rechte rug
http://www.tangheprinting.com/en/customersupport/glossary.ht...
and
http://www.tradulex.net/Glossaries03/tangheEn.htm

GWC- Claire
United States
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

French: dos carré, cousu, collé, broché

English translation: square back, sewn, pasted, stitched