découpe mi chair - kiss-cutting ( translation glossary) Printing & Publishing,

« support siliconé

Return to KudoZ list

portes tiercées »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	découpe mi chair
English translation:	kiss-cutting
Entered by:	Sarah Walls

Options:
- Contribute to this entry

6:26am Aug 26, 2004

French to English translations [PRO]
Printing & Publishing

French term or phrase: découpe mi chair

In instructions for printing labels. Découpe, I guess, means cutout, but the "mi chair" has me stumped. Can anyone shed any light on this? Any assistance much appreciated. TIA

Sarah Walls

KudoZ activity
Questions: 406 (15 open)
Answers: 160

Australia

kiss-cutting

Explanation:
I did some research and this is what I found. Please check the two web references. Same company, product but I changed the language.

The following site might help as well:
http://www.anjfoilstamping.com/kisscutting.htm

Good luck!

Selected response from:

Natou
United States

Note from asker to answerer

Thanks very much--and to everyone for contributions
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	semi cut peal	monzer
3 +1	kiss-cutting	Natou

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kiss-cutting

Explanation:
I did some research and this is what I found. Please check the two web references. Same company, product but I changed the language.

The following site might help as well:
http://www.anjfoilstamping.com/kisscutting.htm

Good luck!

Reference: http://www.wink.de/htm_engl/produkte.htm
Reference: http://www.wink.de/htm_french/hs_stanzbleche_selbstklebe_all...

Natou
United States
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks very much--and to everyone for contributions

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

semi cut peal

Explanation:
For easy removal of the printing label, the edges are half cut

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-08-26 08:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

I think its peel

monzer
Jordan
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

French: découpe mi chair

English translation: kiss-cutting