French to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychology | | French term or phrase: l'autre originel | | La souffrance mélancolique serait alors une souffrance essentiellement nostalgique, fixée à "ce qui aurait pu être", si l'autre originel du sujet mélancolique n'vait pas brusquement disparu. |
|   Amanda GreyKudoZ activityQuestions: 247 ( 2 open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 333
France
| | Local time: 15:18
|
| | the primary Other | Explanation:
http://www.academyanalyticarts.org/library.htm:
In other words, resistance is not iust a pathological clinging to neurosis (inertia), but the human incapacity to recognize the gaps between being, wanting and speaking (je), and with it the primary Other(A) meanings which condition secondary meaning in a syncopated logic from the past.
|
| Selected response from:
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 10:18
| Grading comment many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
