KudoZ home » French to English » Psychology

impliqué

English translation: personal involvement


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:implication personnelle
English translation:personal involvement
Entered by: Andreea Vintila
Options:
- Contribute to this entry

17:14 Feb 9, 2006Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
French term or phrase: impliqué
Bonjour,

C'est le mot "impliqué" qui m'interpelle (dernière phrase ci-dessous).. Auriez-vous des suggestions ? La notion "d'implication personnelle" fait l'objet d'une théorie française en psychologie sociale, pas de travaux publiés en anglais sur le sujet, donc pas de term of art.. D'avance, vivement merci pour vos suggestions.

Voici le contexte :
"On oppose généralement la pensée sociale à la pensée scientifique dont la validité est considérée comme la propriété essentielle. La pensée sociale intervient notamment chez l'individu lorsqu'il est placé dans des contextes sociaux et plus particulièrement lorsqu'il est fortement impliqué par ces contextes."
Andreea Vintila
France
Local time: 19:33
involved in, affected by
Explanation:
I think they're saying that "social thinking" plays a greater role when the person is personally involved in the social context.
Selected response from:

Karen Tucker
United States
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13involved in, affected byKaren Tucker
4 +1engaged in/by
Michael Lotz
3 +1he can relatexxxsarahl


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
impliqué
involved in, affected by


Explanation:
I think they're saying that "social thinking" plays a greater role when the person is personally involved in the social context.

Karen Tucker
United States
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suezen: deeply involved, yes
1 min
agree  xxxsarahl
1 min
agree  Sylvia Smith: yes, affected by
1 min
agree  Jocelyne S
4 mins
agree  Peter Shortall
12 mins
agree  Kate Hudson
21 mins
agree  Enza Longo
49 mins
agree  Diane de Cicco: "involved in" rather than affected by
1 hr
agree  sporran
1 hr
agree  silt
3 hrs
agree  xxxdf49f: invovled - implicated would work also in this case
4 hrs
agree  gad
9 hrs
agree  femme: I tend more towards "affected by" because of the presence of "par." If it were really "involved in" I think "dans" would have been used.
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
impliqué
he can relate


Explanation:
iow

xxxsarahl
United States
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gad
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impliqué
engaged in/by


Explanation:
another answer circling around the meaning; the best choice truly depends on the greater context of the document....

Michael Lotz
United States
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joshua Wolfe: "engaged in" conveys the significance of the original
1 hr
  -> thanks Joshua
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy