KudoZ home » French to English » Psychology

s'enclenche et se vit à la satisfaction

English translation: is set in motion and is experienced as mutually satisfying

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	s'enclenche et se vit à la satisfaction
English translation:	is set in motion and is experienced as mutually satisfying
Entered by:	juliebarba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 May 22, 2006

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Relationships

French term or phrase: s'enclenche et se vit à la satisfaction

Si je vis dans le premier registre, je vais à mon tour envoyer des signaux qui peuvent stimuler l'autre et le cycle d’une rencontre fondée sur plaisir mutuel partagé s'enclenche et se vit à la satisfaction de chacun

See other questions for more context. Thanks

juliebarba KudoZ activity Questions: 232 (6 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 841 United Kingdom
Local time: 19:52

the cycle... begins and is a satisfying experience for both of us

Explanation:
another take on it

Selected response from:

French Foodie
Local time: 20:52

Grading comment

thanks for all your help
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gets under way and becomes evident to the satisfaction of ..

emekadavid

the cycle... begins and is a satisfying experience for both of us

French Foodie

takes off and is lived as very satisfying

Ségolène Neilson

Answers

8 hrs confidence:

takes off and is lived as very satisfying

Explanation:
just an idea

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 19:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

the cycle... begins and is a satisfying experience for both of us

Explanation:
another take on it

French Foodie
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

thanks for all your help

1 day1 hr confidence:

gets under way and becomes evident to the satisfaction of ..

Explanation:
exp: as best as I could get from “le cycle s’enclenche et se vit …”
other stuff needed?

emekadavid
Nigeria
Local time: 19:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

s'enclenche et se vit à la satisfaction

English translation: is set in motion and is experienced as mutually satisfying

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

s'enclenche et se vit à la satisfaction

English translation: is set in motion and is experienced as mutually satisfying

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.