Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / domestic violence/battered wives | | French term or phrase: clivage[split/division] du Moi | Talking about the personality of battered women, and the reasons they choose a certain type (violent!) of partner...
Any suggestions would be welcome, but, in particular, are there any psychologists out there who can help definitively with this term?
Many thanks!
Nombreuses sont celles qui répètent la soumission maternelle, choisissent des hommes souvent nettement plus âgés qu’elles, aussi alcooliques, violents que leurs pères, mais décrits comme « gentil mais violent quand il buvait », formule exemplaire du *****clivage[split/division] du Moi***** qu’ils et elles ont en commun. |
| | | splitting of the ego/ego split | Explanation:
term used by Freud
Freud, S. (1938). Splitting of the Ego in the Process of Defence. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, Volume XXIII ...
www.pep-web.org/document.php?id=se.023.0271a
Clivage du moi, Ichspaltung, splitting of the ego, escisión del yo, scissione dell'io, divisão (cisão) do ego. Théorie cloacale, Kloakentheorie, cloacal ...
www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm - 78k
KEY WORDS: trauma; severe neurosis; ego split; superego split; psychoanaly- ... Freud writes in “Totem and Taboo” that magic is based on “an im- ...
www.springerlink.com/index/J43J237751L05X43.pdf
How does this split in the interpretative attitude or stance “result in ... there being a splitting of the ego”? Freud’s answer points to what he finds ...
people.stfx.ca/jmensch/Splitting%20of%20the%20Ego.doc |
| Selected response from:
suezen
Local time: 20:53
| Grading comment Many thanks, suezen! The refs are most convincing!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +3 splitting of the ego/ego split
Explanation:
term used by Freud
Freud, S. (1938). Splitting of the Ego in the Process of Defence. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, Volume XXIII ...
www.pep-web.org/document.php?id=se.023.0271a
Clivage du moi, Ichspaltung, splitting of the ego, escisión del yo, scissione dell'io, divisão (cisão) do ego. Théorie cloacale, Kloakentheorie, cloacal ...
www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm - 78k
KEY WORDS: trauma; severe neurosis; ego split; superego split; psychoanaly- ... Freud writes in “Totem and Taboo” that magic is based on “an im- ...
www.springerlink.com/index/J43J237751L05X43.pdf
How does this split in the interpretative attitude or stance “result in ... there being a splitting of the ego”? Freud’s answer points to what he finds ...
people.stfx.ca/jmensch/Splitting%20of%20the%20Ego.doc
| suezen
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Many thanks, suezen! The refs are most convincing! |
| Notes to answerer
Asker: Many thanks - this is exactly what I was hoping for!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
