KudoZ home » French to English » Psychology

réaliser les cotations en fonction de

English translation: determine the standard (or baseline) according to the highest age group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	réaliser les cotations en fonction de
English translation:	determine the standard (or baseline) according to the highest age group
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Dec 26, 2007

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / child neuro-psychomotor test (NP-MOT)

French term or phrase: réaliser les cotations en fonction de

La batterie NP-MOT est la première batterie française standardisée et corrélée aux tests de Ozeretsky (ref) permettant d’évaluer la maturation neuro-psychomotrice de l’enfant par rapport à des normes : les épreuves sont normées de l’âge de 4 ans jusqu’à 8 ans et demi, âge auquel elles sont saturées. Nous avons ******réalisé les cotations en fonction de***** la dernière tranche d’âge (groupe 5 : 7 ans 6 - 8 ans 5) pour tous les enfants.

-----

I'm not quite sure exactly what is being said here... Are they using the top age group as a standard against which to compare all the other age groups? And if so (and especially if not!), then how would this be best expressed?

Many thanks for any suggestions!

Carol Gullidge KudoZ activity Questions: 348 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 2354 United Kingdom
Local time: 19:53

determined the standard (or baseline) according to the highest age group

Explanation:
.

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 20:53

Grading comment

many thanks for the help, Drmanu!

and Happy New Year!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

determined the standard (or baseline) according to the highest age group

Drmanu49

We have determined the scaled scores for the oldest age group

MatthewLaSon

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

determined the standard (or baseline) according to the highest age group

Explanation:
.

Drmanu49
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 50

Grading comment

many thanks for the help, Drmanu!

and Happy New Year!

10 hrs confidence:

We have determined the scaled scores for the oldest age group

Explanation:
Hello,

I could be wrong, but I thought that "cotisations" is a "scaled score."

ADMIN. [En parlant d'agents] Manière d'être noté à l'aide d'un barème :
1. Chaque test a une cotation qui fait que le score maximum est très variable selon le test envisagé (allant de 14 pour le test de raisonnement arithmétique à 67 pour le code).

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/cotation

Reference: http://www.pearsonedmeasurement.com/research/faq_2e.htm

MatthewLaSon
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: thanks, Matthew!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 28, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry	Carol Gullidge's old entry - "réaliser les cotations en fonction de " => "determine the standard (or baseline) according to the highest age group"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

réaliser les cotations en fonction de

English translation: determine the standard (or baseline) according to the highest age group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

réaliser les cotations en fonction de

English translation: determine the standard (or baseline) according to the highest age group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.