ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Psychology

qui se retrouvent à la leçon

English translation: which are covered herein


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qui se retrouvent à la leçon
English translation:which are covered herein
Entered by: B D Finch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Jan 31, 2008
French to English translations [PRO]
Science - Psychology
French term or phrase: qui se retrouvent à la leçon
Ces deux sources d'incertitude, qui se retrouvent à la leçon, n'influencent pas de la même façon le TR et le TM.

TR= Reaction Time
TM= Movement Time
Chanda Danley
Spain
Local time: 20:53
which are covered in this lesson/lecture
Explanation:
How"leçon" is translated depends upon whether this is a school lesson (part of the bac?) or a university lecture ...

One does generally refer to material, a topic or a syllabus being "covered" in a lesson/lecture.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 20:53
Grading comment
Thanks for your help...I agree with you...context is important. In the end, I went with "herein".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1which are covered in this lesson/lecture
B D Finch
4which are found during training
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which are found during training


Explanation:
.

Drmanu49
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
which are covered in this lesson/lecture


Explanation:
How"leçon" is translated depends upon whether this is a school lesson (part of the bac?) or a university lecture ...

One does generally refer to material, a topic or a syllabus being "covered" in a lesson/lecture.

B D Finch
France
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks for your help...I agree with you...context is important. In the end, I went with "herein".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Chapman: Perhaps, "which are also covered in the..."
8 hrs
  -> Thanks Claire, but where did you get "also" from? I thought I must have overlooked something, but could't find a hint of "aussi".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2008 - Changes made by B D Finch:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy