KudoZ home » French to English » Psychology

modalités de prises de données

English translation: data collection methods

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	modalités de prises de données
English translation:	data collection methods
Entered by:	Barbara Cochran

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 May 2, 2008

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Depression Studies

French term or phrase: modalités de prises de données

Contexte"

"Ces études donnent des résultats relativement variables qui peuvent parfois dérouter. Pour comprendre ces variations, il faut selon nous, savoir que ses différences dépendent beaucoup des **modalités de prises de données.**"

"Data collection models?"

Merci!

femme

Barbara Cochran KudoZ activity Questions: 866 (20 open) (2 without valid answers) (103 closed without grading) Answers: 1534
Local time: 14:54

methods of collecting data

Explanation:
a few examples:

IngentaConnect The effect of different methods of collecting data ...When collecting data researchers can interview participants, conduct telephone interviews, or mailout questionnaires. Often mixed methods are used. ...
www.ingentaconnect.com/content/klu/qure/2003/00000012/00000... - Similar pages

[PDF] 1 Sample Design 1. There are three methods of collecting data such ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
There are three methods of collecting data such that the information collected can be used to. draw inferences about the target universe. These are: ...
www.oecd.org/dataoecd/11/53/33659904.pdf - Similar pages

WikiAnswers - What are the methods of collecting dataScience question: What are the methods of collecting data? Research, polls, surveys.
wiki.answers.com/Q/What_are_the_methods_of_collecting_data - 49k - Cached - Similar pages

Methods of collecting data.Methods of collecting data. Lee JM. Mesh Terms:. Data Collection/methods*; Humans; Medical Records, Problem-Oriented; Physical Therapy Modalities* ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6984514

Selected response from:

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 19:54

Grading comment

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

methods of collecting data

Carol Gullidge

4 +2

ways of taking the data

John Lonergan

data collection protocol or process

Drmanu49

modalities of data collection

Gert Sass (M.A.)

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ways of taking the data

Explanation:
I believe you're close. In this case, there are a number of ways to derive information from a client.

John Lonergan
Local time: 11:54
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

methods of collecting data

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

writeaway: already given in peer comment above. over 40 minutes before you posted.

1 hr

-> If Isabelle had posted it, of courseI'd have agreed with her, and not posted this myself. I don't feel I can Agree with "Ways of". And certain ProZers look ONLY at the Header term, often duplicating terms already posted as 2ndary answers or peer comments.

agree

B D Finch: Though I'd prefer "methods of data collection".

10 hrs

-> Many thanks, B.D.! Of course, if Isabelle had posted her suggestion as an answer, I'd have given it an Agree instead of posting this...

agree

Euqinimod

14 hrs

-> thanks Euqinimod!

agree

Melissa McMahon: or data collection, both seem good, and I'm glad you posted this as an answer so people could agree specifically with it!

2 days5 hrs

-> Many thanks Melissa :)

agree

French Foodie: agree with Melissa

2 days10 hrs

-> many thanks French Foodie!

2 hrs confidence:

modalities of data collection

Explanation:
or (depending on how systematically those data are being collected):
type of data collection
way/manner in which these data are collected
circumstances accompanying the collection of data

Gert Sass (M.A.)
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of:

German

1 day22 hrs confidence:

data collection protocol or process

Explanation:
Proper data collection insures that accurate and regulatory compliant data sets are obtained. CDE can help you design your image collection protocol, ...
www.internaldosimetry.com/linkedpages/datacollection.html - 12k -

Drmanu49
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 50

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): writeaway

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 13, 2008 - Changes made by Barbara Cochran:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

modalités de prises de données

English translation: data collection methods

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

modalités de prises de données

English translation: data collection methods

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.