ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Psychology

dessin libre

English translation: Free drawing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dessin libre
English translation:Free drawing
Entered by: Helen Genevier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Jun 15, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Psychology / psychiatric assessment of children
French term or phrase: dessin libre
"En plus de cette évaluation quantitative, sera associée une évaluation clinique qualitative parents/enfants en binôme avec une situation clinique standardisée (dessin du bonhomme en rapport avec la représentation du corps, de la famille, ***dessin libre***, jeu avec bonhommes et animaux pour les enfants de plus de trois ans, entretien libre avec parents et adolescents)."
Helen Genevier
France
Local time: 20:54
Free drawing
Explanation:
Drawing for Children
Drawing for Childen is a free drawing program for children with many nice options.
You can draw with many different pens, you can put stamps on your ...
drawing.gamemaker.nl/ - 5k - Similar pages
Free Drawing Lessons - Animals, people, charcoal, pencil, ink...
Learn how to draw and sketch. Perspective, shading, pencil, charcoal, ink,
figurative, portraits, wildlife...
www.knowledgehound.com/topics/drawing.htm - 26k - Similar pages
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 21:54
Grading comment
Thanks desertfox, Bourth and everone else who helped
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3free drawing (support of DesertFox)xxxBourth
3 +4unstructured task of free drawing/unstructured approach to drawingliz askew
4 +2Free drawing
Gad Kohenov
5spontaneous drawingxxx::::::::::
4free response drawingConnor
4free or non suggested drawing
Drmanu49
4creative drawing
Juliette Scott


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free or non suggested drawing


Explanation:
Essentials of WAIS-III Assessment (Essentials of Psychological Assessment Series ... same case histories, same case history, drawing protocols, client race, ...
www.amazon.com/Studying-Clinician-Judgment-Psychological-As... - 206k - En

Drmanu49
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
unstructured task of free drawing/unstructured approach to drawing


Explanation:
Art Therapy: An Introduction - Google Books Result
by Judith Aron Rubin - 1998 - Medical - 372 pages
Unstructured Approaches Some approaches to art therapy assessment are unstructured, like my own free choice procedure, for which I have also described ways ...
books.google.co.uk/books?isbn=0876308973...
Music therapy
J. A. M. SCHIPPERHEIJN,Registrar in Psychiatry, Whittington Hospital, London N19 ... the unstructured task of free drawing. ...
pb.rcpsych.org/cgi/reprint/14/5/285.pdf - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
36 mins

agree  Lori Cirefice: yes, unstructured - as opposed to the bonhomme
1 hr

agree  tatyana000: or unstructured drawing task
1 hr

agree  fourth
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Free drawing


Explanation:
Drawing for Children
Drawing for Childen is a free drawing program for children with many nice options.
You can draw with many different pens, you can put stamps on your ...
drawing.gamemaker.nl/ - 5k - Similar pages
Free Drawing Lessons - Animals, people, charcoal, pencil, ink...
Learn how to draw and sketch. Perspective, shading, pencil, charcoal, ink,
figurative, portraits, wildlife...
www.knowledgehound.com/topics/drawing.htm - 26k - Similar pages

Gad Kohenov
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks desertfox, Bourth and everone else who helped

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  savtrad: Sorry, but the links you have given are about 'free drawing' in the sense of 'gratuit' which just isn't the meaning in the text above!
6 mins

agree  xxxBourth: Support below (to counter the "disagree" where a "neutral" would have been sufficient IMO.
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Carol Gullidge: agree with Bourth// no time to check the refs, but it's not obvious from the links above that this refers to "gratuit"
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Nina Iordache
5 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
spontaneous drawing


Explanation:
of Antioxidants and Membrane-Stabilizing Drugs on ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
of the participants varied between 15-65 years. Our. attention was concentrated at the spontaneous drawings. The patients were allowed to draw whatever they ...
abre.tsmu.edu/2004/v4is3_10.pdf - Pages similaires - À noter

PEP Web - La Magie Du Dessin: Du Griffonage Automatique Au Dessin ...- [ Traduire cette page ]possible, encouraged spontaneous art expression in his patients. Anything that a patient might draw was accepted by him, but how he used these pictures in ...
www.pep-web.org/document.php?id=PAQ.030.0133A - Pages similaires - À noter

The Secret World of Drawings- [ Traduire cette page ]To understand the basic techniques for collecting spontaneous drawings. .... Dying and Bereavement" "Impromptu Drawings as an Aid to Doctor, Patient and ...
psychceu.com/furth/furthindex.asp - 28k - En cache - Pages similaires - À noter

Figuring out drawing-induced epilepsy -- Kho et al. 66 (5): 723 ...The authors present a patient whose seizures were precipitated by drawing ... Tests included spontaneous drawing, copying, and drawing figures from memory ...
www.neurology.org/cgi/content/full/66/5/723 - Pages similaires - À noter

Oculographic diagnosis of hemineglect in patients with homonymous ...body, by having the patient make spontaneous drawings of. symmetrical objects and copies of a complex figure (Rey. figure), and by the line bisection test ...
www.springerlink.com/index/K757414724RN947U.pdf - Pages similaires - À noter

EXPLORE: The Journal of Science and Healing : The Art of Healing ...- [ Traduire cette page ]I have made decisions to operate or not based upon my patients’ drawings. ... 2 S. Bach, Life Paints Its Own Span: On The Significance of Spontaneous ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1550830706004782 - Pages similaires - À noter


xxx::::::::::
Iraq
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creative drawing


Explanation:
Another idea...



Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
free drawing (support of DesertFox)


Explanation:
Psychometric and the PSYCHOLOGICAL TEST/proof in the examination; ... 2.3 Expressiveness through FREE DRAWING, thematic drawing (human figure, family, ...
sigarra.up.pt/.../disciplinas_geral.FormView?P_CAD_CODIGO=LP409&P_ANO_LECTIVO=2006/2007&P_PERIODO=A

Contacting PSYCHOLOGICAL TEST Publishers On-Line .... During HER FREE DRAWING, she took a long time and interacted with me frequently. ...
childabuse.georgiacenter.uga.edu/both/mcgarrah/mcgarrah_print.phtml

The FREE DRAWING TEST AS A PREDICTOR OF NON-IMPROVEMENT IN PSYCHOTHERAPY. J. clin. ... Psychological test findings. J. nerv. ment. Dis., 1948, 107, 371-376. ...
content.apa.org/journals/abn/49/2/272

It is not a PSYCHOLOGICAL TEST, but an auxiliary instrument to expand ... In effect, it consists of a set of MOTORIAL-EXPRESSIVE(IN WHICH FREE DRAWING is ...
www.desenhos-estorias.com/description.html

and that if graphology is to become a PSYCHOLOGICAL TEST, it should be included within a .... writing movements test, handwriting and a FREE DRAWING). ...
www.igc-grapho.net/index.php?option=com_content&task=view&i...

The types of TESTS INCLUDE sentence completion, FREE DRAWING, ... Projective tests are a type of psychological test which use ambiguous stimuli for test ...
www.drmillslmu.com/Testing/SPR2000/proj-tu.htm

PSYCHOLOGICAL TEST and Psychodiagnosis. In: Spitzer, R. L., Klein, ...... A developmental study of the subject matter choices in the FREE DRAWING of ...
www.rajzelemzes.hu/htm/irodalmak.htm

Check out "FREE DRAWING" at
upetd.up.ac.za/thesis/available/etd-11192007-080043/unrestricted/01dissertation.pdf
(not cut-and-pastable)

This group of eight adult males was given the directive “Create a FREE DRAWING to REPRESENT ANY FEELING you choose.” This patient, an adult male, ...
www.scribd.com/doc/3001675/drawing-the-line-art-therapy-wit...

The drawing is free, but of course you have to pay the shrink.

xxxBourth
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sporran
32 mins

agree  Carol Gullidge: with desertfox of course! (a pity sporran forgot!)
37 mins

agree  Gad Kohenov: returing a favor :))
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free response drawing


Explanation:
the other side of the Draw A Person test...

less ambiguous than simply 'free' drawing...

Connor
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: