ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Psychology

psychiatrie de liaison

English translation: liaison psychiatry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:psychiatrie de liaison
English translation:liaison psychiatry
Entered by: Rowan Morrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:12 Sep 15, 2002
French to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
French term or phrase: psychiatrie de liaison
This appears on a CV as part of someone's work experience, in their 6th-year training phase:

"7 mois en psychiatrie de liaison, pédopsychiatrie et psychiatrie hospitalière
à Genève."

What is "psychiatrie de liaison", please? Relational psychiatry or something? TIA for your help.
Rowan Morrell
Local time: 06:54
LIAISON PSYCHIATRY
Explanation:
Dire qu'un cancer, une transplantation rénale, un infarctus du myocarde ou les séquelles d'un grave accident sont susceptibles d'induire une importante souffrance psychique ne surprendra personne.
Pour faire face à cette détresse, des psychiatres et des psychologues sont présents dans la plupart des sites hospitaliers. Cette approche, baptisée psychiatrie de liaison, souligne les retrouvailles entre l'exercice médical et la prise en charge psychiatrique, après une période de cheminement parallèle.

Le lieu de travail du psychiatre de consultationet de liaison est l'hôpital somatique; les inter-locuteurs professionnels sont les médecins inter-venants dans le champ somatique, le personnelparamédical et le personnel soignant. Dans cetenvironnement, la pensée et l'activité psychia-trique revêtent souvent un caractère exotique


Liaison Psychiatry
... provide us with your details. Work Permits arranged by DMS in alliance
with The Home Office & Work Permits (UK). Liaison Psychiatry. ...
www.psychejam.com/liaison_psychiatry.htm - 6k - Cached - Similar pages

Psychiatry Internship and Residency
CONSULTATION/LIAISON PSYCHIATRY. The Department offers outstanding
clinical service, training, and research opportunities through ...
views.vcu.edu/psych/residency/consultation.html - 11k
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:54
Grading comment
After further research, I have concluded that this is quite simply "liaison psychiatry". I would tend to agree with JLDSF's view that "liaison psychiatry" and "consultation psychiatry" are slightly different, which is why his answer edged out a couple of others. Those who suggested "psychiatrist" must have got "psychiatre" and "psychiatrie" muddled up (the two words are extremely similar), but it's definitely the profession and not a practitioner thereof that's being referred to here. Thanks to everyone who helped out.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4consultation (liaison) psychiatry
Francis MARC
4 +3Liaison psychiatrist/Link psychiatrist
MikeGarcia
5Consulting psychiatristJane Lamb-Ruiz
4LIAISON PSYCHIATRY
Jean-Luc Dumont


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Liaison psychiatrist/Link psychiatrist


Explanation:
I wouldn't translate it, liaison being incorporated to this type of terms. It is the psychiatrist that receives and evaluates a patient and then does what is called the " derivation" to the specialist/treatment that he considers most appropiate.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
57 mins
  -> Merci,Gilles.-
agree  Deborah James
13 hrs
  -> Merci,Deborah.-
agree  Jean-Luc Dumont
14 hrs
  -> Merci,JLDSF.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
consultation (liaison) psychiatry


Explanation:
Référence TERMIUM :

Domaine(s)
  – Clinical Psychology
Domaine(s)
  – Psychologie clinique
 
consultation
psychiatry Source
CORRECT

liaison psychiatry
Source CORRECT

psychiatrie de
liaison Source CORRECT,
FÉM

CONT – Often ... it is
limited to the activity of
the psychiatrist
(diagnostic, therapeutic,
teaching, research, etc.)
in the non-psychiatric
parts of a general
hospital; ... Source

CONT – (...) nous
sommes partisans d'une
psychiatrie de liaison
dans tous les domaines,
y compris et surtout,
dans le champ même de
la psychiatrie, alors que
ce terme est
habituellement réservé à
son exercice extérieur;


Francis MARC
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
42 mins
agree  GILLES MEUNIER: psychiatry, agree for this one (not psychiatrist)
1 hr
agree  turengfr: consultation-liaison psychiatry (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
5 hrs
agree  Marnelaine
9 hrs
neutral  Jean-Luc Dumont: consultation and liaison are different - even if often provided together
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Consulting psychiatrist


Explanation:
It means you are not fulltime, or on the staff. Just when needed.



Consulting Psychiatrist. Coser #594. BOCES will provide the professional
services of a school psychiatrist on an itinerant basis. ...
www.ocmboces.org/OCM/administration/ management/services/psych.html - 2k - Cached - Similar pages

Untitled Document
... CAPS). Haverford COLLEGE. STAFF 2002-03. CAPS is staffed by four part-time psychologists,
a consulting psychiatrist, and a number of advanced-level interns. ...
www.haverford.edu/caps/PSStaff.htm - 12k - Cached - Similar pages

Samuel_Hand_CV
... 5/98 - Present Arizona Heart Hospital, Phoenix, AZ Consulting
Psychiatrist. 7/98 - Present Arizona Board of Medical Examiners,
Phoenix, AZ Consulting Psychiatrist. ...
www.pivotalresearch.com/Samuel_Hand_CV.htm - 26k - Cached - Similar pages

Professional Staff
... professional psychologists. Arthur Hildreth, MD. Consulting Psychiatrist.
Dr. Hildreth has been at the Counseling Center since 1992. A ...
www.jhu.edu/~ccenter/professional.html - 47k - Cached - Similar pages

[PDF]Alessi 0413714p CV
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... of Michigan CONSULTING POSITIONS 1975-1976 Admitting Physician, Peach Tree-Parkwood
Psychiatric Hospital, Atlanta, Georgia 1978-1980 Consulting Psychiatrist, ...
www.med.umich.edu/psych/faculty/alessi/CV1100.PDF - Similar pages

The Clarke Institute of Psychiatry:Clarke Staff Listing:E
... Office Telephone: 2438. Farewell, John Consulting Psychiatrist, Psychotherapy
Centre Telephone: 487-3116 or 6883. Faur, Sorina Database ...
www2.camh.net/clarkepages/clarke_people/f.html - 23k - Cached - Similar pages

The Clarke Institute of Psychiatry:Clarke Staff Listing:W
... Telephone: 2749. Warme, Gordon, MD Assistant Head/Senior Consulting
Psychiatrist, Psychotherapy Centre Telephone: 2674. Warsh, Jerry ...
www2.camh.net/clarkepages/clarke_people/w.html - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www2.camh.net ]

Miami University Student Counseling
... This means that at times, the counselor may refer a client to the consulting psychiatrist
for an evaluation as an adjunct to the typically short-term therapy ...
www.units.muohio.edu/saf/scs/PsychiatricServices.htm - 10k - Cached - Similar pages

Middlebury College-Center for Counseling and Human Relations
... Ene Piirak PhD, Psychologist. Robert Jimerson MD, Consulting Psychiatrist.
David McKay MD, Consulting Psychiatrist. Robin Lessof-Perry ...
www.middlebury.edu/~cchr/staff.html - 9k - Cached - Similar pages

Stone Center at Wellesley College
... BARBARA LEWIS is the Consulting Psychiatrist at the Stone Center
Counseling Service. She has a Bachelor's Degree in Music (piano ...
www.wellesley.edu/Counseling/stone_staff.html - 17k - Cached - Similar pages



Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LIAISON PSYCHIATRY


Explanation:
Dire qu'un cancer, une transplantation rénale, un infarctus du myocarde ou les séquelles d'un grave accident sont susceptibles d'induire une importante souffrance psychique ne surprendra personne.
Pour faire face à cette détresse, des psychiatres et des psychologues sont présents dans la plupart des sites hospitaliers. Cette approche, baptisée psychiatrie de liaison, souligne les retrouvailles entre l'exercice médical et la prise en charge psychiatrique, après une période de cheminement parallèle.

Le lieu de travail du psychiatre de consultationet de liaison est l'hôpital somatique; les inter-locuteurs professionnels sont les médecins inter-venants dans le champ somatique, le personnelparamédical et le personnel soignant. Dans cetenvironnement, la pensée et l'activité psychia-trique revêtent souvent un caractère exotique


Liaison Psychiatry
... provide us with your details. Work Permits arranged by DMS in alliance
with The Home Office & Work Permits (UK). Liaison Psychiatry. ...
www.psychejam.com/liaison_psychiatry.htm - 6k - Cached - Similar pages

Psychiatry Internship and Residency
CONSULTATION/LIAISON PSYCHIATRY. The Department offers outstanding
clinical service, training, and research opportunities through ...
views.vcu.edu/psych/residency/consultation.html - 11k


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
After further research, I have concluded that this is quite simply "liaison psychiatry". I would tend to agree with JLDSF's view that "liaison psychiatry" and "consultation psychiatry" are slightly different, which is why his answer edged out a couple of others. Those who suggested "psychiatrist" must have got "psychiatre" and "psychiatrie" muddled up (the two words are extremely similar), but it's definitely the profession and not a practitioner thereof that's being referred to here. Thanks to everyone who helped out.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy