https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/psychology/2799230-les-traumatis%C3%A9s-moyens.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Psychology

Les traumatisés moyens

English translation: Those sustaining moderate trauma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les traumatisés moyens
English translation:Those sustaining moderate trauma
Entered by: Celine Courcy (X)

18:29 Sep 4, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Psychology
French term or phrase: Les traumatisés moyens
In a document about victims of rape and sexual assaults,

"Les traumatisés profonds
Les traumatisés moyens
Les traumatisés superficiels"

I cannot seem to find the right word for "moyen" in English. I understand what it means, but can't quite find the right equivalent.

Any ideas?
Celine Courcy (X)
Local time: 11:26
moderate trauma
Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:26
Grading comment
Thanks Nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4presenting with mild/medium trauma
Drmanu49
5moderate trauma
Nadia Ayoub
4victims with/experiencing mid-level trauma
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
presenting with mild/medium trauma


Explanation:
light trauma and severe trauma

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-04 18:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

as in

Migraine attacks triggred by mild trauma and. their relation to certain post-traumatic disorders of childhood. J Neurol. Neurosurg Psychiatry 1969;32:548–54 ...
adc.bmjjournals.com/cgi/reprint/88/3/267.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-04 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

or mildly affected

Drmanu49
France
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: As simple as that! Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
10 mins
  -> Thank you.
agree  Assimina Vavoula
25 mins
  -> Thank you Assimina.
agree  Denise Idel
49 mins
  -> Thank you Denise.
agree  Lionel_M (X)
1 hr
  -> Thank you Lionel.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
moderate trauma


Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
victims with/experiencing mid-level trauma


Explanation:
Autre possibilité.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations