Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Science - Psychology | | French term or phrase: l'esprit de décision | A few sample sentences:
-> Après quelques semaines de pratique quotidienne, on sera émerveillé par l'augmentation de l'esprit de décision et la compréhension plus facile des textes et des problèmes.
-> En quelques semaines, l'action sur l'attention, la mémoire, l'esprit de décision, la compréhension est évidente. |
| | | Selected response from:
mohanv
India
Local time: 00:24
| Grading comment Thanks for the reply.
For this translation, this seems to be my best option.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | |  liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 decision-making ability / capacity
Explanation:
:)
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks for this suggestion. I appreciate your contribution.
For my particular case, the suggested 'decisiveness' seems to be the best translation.
The reason why I say this (speaking from the mechanic viewpoint this translation is about):
From what I can tell: everyone has the ability to make decisions; the capacity seems to rely on the amount this ability is used and trusted.
Regardless of ability and usage of it (capacity), enhancing the decision-making process would make the person more 'decisive' in the end.
Since the emphasis in this translation is on improving the final net result, 'decisiveness' seems to grasp the most of it.
|
|
|
| |
The translation workplace 
