Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Environmental psychology | | French term or phrase: socialement dévalorisé | | Struggling with the English term of art for "socialement dévalorisé" in the following context : "Les travaux sur la spatialisation identitaire font état de liens positifs entre l’évaluation portée sur un lieu et les mécanismes d’identification à ce même lieu. Cependant, il arrive aussi que des individus s’identifient à un lieu alors que celui-ci est socialement dévalorisé". Can anyone help ? Thanks. |
| | | Selected response from:
Ellen Kraus
Local time: 20:54
| Grading comment Thanks Ellen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 mins confidence:
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 socially disadvantaged
Explanation:
Who is socially disadvantaged Socially disadvantaged individuals are those who have been subjected to racial or ethnic prejudice or cultural bias within American society because of their ...
www.ezcertify.com/certificationfacts/8afact6.asp - 17k - Cached - Similar pages
socially disadvantagedA selection of articles and resources examining the theory of the media's role in reporting on socially disatvantaged groups, plus the examples of media ...
www.media-diversity.org/resource categories/socially disadv... - 16k - Cached - Similar pages
Socially Disadvantaged Farmers and Ranchers LoansThe U.S. Department of Agriculture's (USDA) Farm Service Agency (FSA) makes and guarantees loans to approved socially disadvantaged applicants to buy and ...
www.fsa.usda.gov/FSA/webapp?area=home&subject=fmlp&topic=sf... - 68k - Cached - Similar pages
TSG Research - Measuring Accessibility as Experienced by Different ...The study focused on seven socially disadvantaged groups: young people (16-24), older people (60+), Black and Minority Ethnic (BME) people, disabled people ...
home.wmin.ac.uk/transport/projects/samp.htm - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-20 21:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Those refs all refered to people or groups of people, but the expression is also used to refer to places, as here for example:
Newcastle Herald Index - Windale21/10/99, p.6, Unequal in life: The disadvantaged suburbs: Suburb 'used as a dumping ground', Study names Windale the most socially disadvantaged postcode ...
www.lakemac.infohunt.nsw.gov.au/library/lhist/herald/Windal... - 20k - Cached - Similar pages
Crikey - Disadvantage index: The best and least worse of NSW ...6 Mar 2008 ... THE 20 LEAST SOCIALLY DISADVANTAGED AREAS OF NSW AS MEASURED IN THE ... And if you are wondering why Woolahra in the Eastern Suburbs does ...
www.crikey.com.au/Politics/20080306-The-best-and-worse-of-N... - 126k - Cached - Similar pages
JSTOR: Who are the Socially DisadvantagedWhen we speak of a child as being socially disadvantaged we mean that he has a .... out from the cities to the suburbs, the socially disadvantaged children ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-2984(196422)33%3A3%3C210%3AWATSD%3E2.0.CO%3B... - Similar pages
by RJ Havighurst - 1964 - Cited by 15 - Related articles - All 4 versions
Aboriginal Prison Releasees in New South Wales – Preliminary ...[5] These suburbs have poor infrastructure and are extremely economically and socially disadvantaged. There is little alternative for Aboriginal people ...
www.austlii.edu.au/au/journals/ILB/2003/4.html - 14k - Cached - Similar pages
| xxxmediamatrix
Local time: 14:54
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 socially demeaning / demeaned
Explanation:
Such a characterization perhaps suggests the extraordinary power that is repressed in women who are forced into submissive and SOCIALLY DEMEANING roles. ...
www.wlu.ca/press/Journals/sr/issues-full/30_3-4/rodrigues.s...
The problem of the SOCIALLY DEMEANING byname seems to be the underlying reason for this rejection of 'Mercer' as a family name, a rejection that ...
books.google.com/books?isbn=0754653315...
And why won’t Americans take these low paying and perhaps SOCIALLY DEMEANING jobs? Because welfare pays them not to work!” ...
www.freerepublic.com/focus/f-news/1928148/posts
The shame of incarceration has turned to a misplaced pride, the prestige of educational achievement morphed into a SOCIALLY DEMEANED status.” ...
community.uui.asu.edu/features/perilla.asp - 34k - Cached - Similar pages
The concept here seems to be similar to that addressed in your text, the pride one might feel in "slumming it".
When a person is quantifiably or SOCIALLY DEMEANED, whether they be poor, unborn , sick, elderly or handicapped, we should confront the marginalization by ...
www.catholicworker.org/roundtable/essaytext.cfm?Number=55
lures readers to redefine well-known "problems" in new terms, explaining them by focusing on targeted "scapegoats," often SOCIALLY DEMEANED peoples. ...
www.lcc.gatech.edu/~herrington/baseweb/irexfiles/IREXfnlrpt...
| xxxBourth
Local time: 20:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: low status areas
Explanation:
as opposed to highly desirable residential areas and as in low status jobs, etc. I think the emphasis is on public perceptions rather than on whether the areas are actually underpriviledged or deprived.
| ormiston
Local time: 20:54
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
