KudoZ home » French to English » Psychology

la psychologie aux limites de l'impossible

English translation: Psychology at the boundary of the impossible or pushed to its limits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	la psychologie aux limites de l'impossible
English translation:	Psychology at the boundary of the impossible or pushed to its limits
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Oct 28, 2008

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

French term or phrase: la psychologie aux limites de l'impossible

article sur la psychologie.

toutes les suggestions sont les bienvenues.
merci à tous pour votre aide!!!

Samantha Hoffmann KudoZ activity Questions: 109 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 72
Local time: 20:54

Psychology at the boundary of impossible or pushed to its limits

Explanation:
that value freedom is impossible, and do not include explicit material on .... In investigating the boundaries of psychology and statistics, we have to ...
www.psych.lancs.ac.uk/people/uploads/MarySmyth20040618T1340... -

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-10-28 17:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

or at the boundary of THE impossible as suggested by Helen.

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 20:54

Grading comment

sorry, i wasn't able to find more context since it was not for me. you know how some people think we're automatic translators ;-)
thank you anyway for your prompt reply!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Psychology at the boundary of impossible or pushed to its limits

Drmanu49

psychology verging on the impossible

MatthewLaSon

psychology at the brink/edge of the impossible

Melissa McMahon

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

psychology verging on the impossible

Explanation:
Hello,

My try...

I'd need more context to really understand why they are saying this.

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Psychology at the boundary of impossible or pushed to its limits

Drmanu49
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 50

Grading comment

sorry, i wasn't able to find more context since it was not for me. you know how some people think we're automatic translators ;-)
thank you anyway for your prompt reply!

7 hrs confidence:

psychology at the brink/edge of the impossible

Explanation:
I agree the most appropriate option will depend on the content of the article. Just an alternative suggestion.

Melissa McMahon
Australia
Local time: 04:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): juliebarba, GILLES MEUNIER

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 4, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

la psychologie aux limites de l'impossible

English translation: Psychology at the boundary of the impossible or pushed to its limits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

la psychologie aux limites de l'impossible

English translation: Psychology at the boundary of the impossible or pushed to its limits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.