ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Psychology

emballement imaginaire

English translation: overheated imagination / imaginary // overactive imagination


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:emballement imaginaire
English translation:overheated imagination / imaginary // overactive imagination
Entered by: Rod Nelson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Jan 8, 2009
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Lacanian psychoanalysis
French term or phrase: emballement imaginaire
"Sans toutefois se limiter à ces seules données théoriques, elle examine avec précision les manifestations psychopathologiques liées, selon elle, à l’ emballement imaginaire auquel le sujet est actuellement confronté"
Rod Nelson
Local time: 11:54
overheated imagination / imaginary // overactive imagination
Explanation:
Perhaps 'racing imagination' / 'imaginary'. See my ref contribution.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-01-09 12:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I'm certainly not 100% convinced either - perhaps going back to the author is the only way to get clarification on this one. But thanks for the points anyway.
Selected response from:

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 19:54
Grading comment
I'm not 100% convinced, but in he absence of anything more convincing, it seems reasonable. Thanks so much for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1overheated imagination / imaginary // overactive imagination
Helen Shiner
3Visionary ravishment
spielenschach1
Summary of reference entries provided
The Imaginary
Helen Shiner

Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Visionary ravishment


Explanation:
Visionary ravishment

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-08 17:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

enthousiasme, emportement, ferveur, feu, foucade, fougue, impétuosité, ivresse, - http://www.mediadico.com/dictionnaire/synonymes/emballement/...

imaginaire - http://www.mediadico.com/dictionnaire/synonymes/imaginaire/1


spielenschach1
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
overheated imagination / imaginary // overactive imagination


Explanation:
Perhaps 'racing imagination' / 'imaginary'. See my ref contribution.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-01-09 12:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I'm certainly not 100% convinced either - perhaps going back to the author is the only way to get clarification on this one. But thanks for the points anyway.

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
I'm not 100% convinced, but in he absence of anything more convincing, it seems reasonable. Thanks so much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roisin56: overactive imagination was my gut instinct
3 hrs
  -> Thanks, roisin56, and HNY to you, too.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: The Imaginary

Reference information:
A central plank of Lacan's theory is the Imaginary, which is likely to be one half of the term you are seeking, but the way I read the text as you give it, this might not be a Lacanian term as a whole, but possibly one coined by the author of the thesis. Anyway, it is worth considering as a thought.

'The Imaginary
Lacan thought the relationship between the Ego and the reflected image means that the Ego and the Imaginary order itself are places of radical alienation: "alienation is constitutive of the Imaginary order".[14] This relationship is also narcissistic. So the Imaginary is the field of images and imagination, and deception: the main illusions of this order are synthesis, autonomy, duality, similarity.

The Imaginary is structured by the Symbolic order: in The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis Lacan argues how the visual field is structured by symbolic laws. Thus the Imaginary involves a linguistic dimension. If the signifier is the foundation of the Symbolic, the signified and signification are part of the Imaginary order. Language has Symbolic and Imaginary connotations; in its Imaginary aspect, language is the "wall of language" which inverts and distorts the discourse of the Other. On the other hand, the Imaginary is rooted in the subject's relationship with its own body (the image of the body). In Fetishism: the Symbolic, the Imaginary and the Real Lacan argues that in the sexual plane the Imaginary appears as sexual display and courtship love.

Lacan accused major psychoanalytic schools of reducing the practice of psychoanalysis to the Imaginary order by making identification with the analyst the objective of analysis (see Écrits, "The Directions of the Treatment"). He proposes the use of the Symbolic as the way to dislodge the disabling fixations of the Imaginary: the analyst transforms the images into words. "The use of the Symbolic is the only way for the analytic process to cross the plane of identification."[23]'
http://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Lacan#The_Imaginary

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-08 18:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Lacan and psychopathology: [excuse me if you are already aware of all of this, Rod]

Freud and Lacan outline the role sexuality plays in psychopathology Sexuality its role in psychopathology according to Freud and Lacan; The relationship between normal and perverse sexuality according to Freud Freud’s account of pathology is based upon symptoms where as Lacan’s is based upon structure. There are two levels to Freud’s symptomology of psychopathology. The first level is at the physical aspect of the symptom. The second deals with the meaning of the symptom. For Lacan on the other had what matters in psychopathology is the structural role sexuality plays. For Lacan psychopathology, in the form of hysteria, is generated by the question “what is to be a women?” For Lacan the symptoms of psychopathology are distinguished from the structure of the patients psychopathology ; the sexual question “what is it to be a woman?”. Sexuality in Lacan’s structural model is manifested in hysterical identification; where by the patient takes over another’s desire by identifying with the other on condition that the patient is not the object of that desire. More specific the patents desire is to be that lack in the other that generates the others desire. This lack is centered around the phallus.
http://tripatlas.com/Psychopathology

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-08 18:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

I presume the term you are looking for relates to that 'hysterical identification' of the patient's imaginary.

Helen Shiner
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Note to reference poster
Asker: I got a page and a half of hits: http://www.google.ca/search?hl=fr&q=%22emballement+imaginaire%22&start=0&sa=N Thank you for your references on Lacanian psychology (of which I know nothing). It's really more the "emballement" that leaves me puzzled: zeal, surge, overheating.... I feel confident it's NOT "ravishment," at least.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: