12:02 Aug 25 

published by Régis in 1894. The version with "ou du sommeil" apparently appears in the bibliography of a book about Freud.

For discussion of hallucinations and onirism, see here:
http://books.google.lu/books?id=XSD_ucVR3E8C&pg=PA241&dq=reg...

11:50 Aug 25 

"hallucinations oniriques" or "hallucinations du sommeil" - hallucinations that occur during sleep in both cases.
http://www.sleepassociation.org/index.php?p=hallucinationsdu...

04:29 Aug 25 

My question is following.
1. are my translations ok
2. what would a Frenchman feel is the difference in meaning if any besides the obvious one (allusion, etc.)
The person who changed the title to the version tow had some intend in doing so, and I would like to find out what kind of meaning it results ion. Since I am not French, and my French is worse than my Chinese, I am asking for a native opinion.

14:13 Aug 24 

Is this a glossary entry posted here by mistake?

10:15 Aug 24 

was a preoccupation of the late 19th and early 20th centuries:

http://en.wikipedia.org/wiki/Degeneration

It goes far beyond mental conditions.

10:08 Aug 24 

... though I read "dégénérés" as the noun and "mystiques" as the adjective - I think it is "mystical degenerates" rather than "degenerate mystics". Dictionary suggests "dégénéré" is someone considered mentally defective.

08:30 Aug 24 

May I ask what your question is? The translations you provide seem good to me.