KudoZ home » French to English » Psychology

cherchez par où commencer pour vous sentir mieux

English translation: you are wondering where to begin in order to feel better

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:13 Mar 21, 2010

French to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology

French term or phrase: cherchez par où commencer pour vous sentir mieux

Vous et des membres stratégique importants de votre équipe aviez l’habitude de bouger, de savoir où vous alliez, d’influencer positivement les gens autour de vous, mais en ce moment vous êtes en perte d’énergie, en quête de sens et cherchez par où commencer pour vous sentir mieux, reprendre possession de vos moyens et laissez briller la flamme qui vous habite?

KathyG KudoZ activity Questions: 689 (12 open) (22 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Canada
Local time: 14:55

English translation:you are wondering where to begin in order to feel better

Explanation:
I think this fits in well with the other elements of the sentence

Selected response from:

Sarah Puchner
Local time: 13:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

you are wondering where to begin in order to feel better

Sarah Puchner

3 +3

trying to figure out what to do to get back on track

John Detre

4 +1

you don't know where to begin

Pablo Strauss

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

you are wondering where to begin in order to feel better

Explanation:
I think this fits in well with the other elements of the sentence

Sarah Puchner
Local time: 13:55
Native speaker of:

English

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

you don't know where to begin

Explanation:
...now you are low in energy, looking for the meaning of it all, and you want to feel better but you don't know where to begin

(You'll have to do some rearranging of the rest of the sentence.)

Pablo Strauss
Canada
Local time: 14:55
Native speaker of:

English

50 mins confidence:

peer agreement (net): +3

trying to figure out what to do to get back on track

Explanation:
maybe

John Detre
Canada
Native speaker of: English

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): writeaway, Sangro, Nikki Scott-Despaigne

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 21, 2010 - Changes made by Nikki Scott-Despaigne:
Level	PRO => Non-PRO
Mar 21, 2010 - Changes made by Kim Metzger:
Language pair	German to English => French to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cherchez par où commencer pour vous sentir mieux

English translation: you are wondering where to begin in order to feel better

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cherchez par où commencer pour vous sentir mieux

English translation: you are wondering where to begin in order to feel better

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.