ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Psychology

rayonner

English translation: assertiveness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rayonner
English translation:assertiveness
Entered by: KathyG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 Mar 21, 2010
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
French term or phrase: rayonner
Quels objectifs les gens se donnent-ils en coaching ?
· Influencer positivement leur environnement (rayonner, avoir un impact)
· Vivre avec plus d’abondance
KathyG
Canada
Local time: 14:55
assertiveness
Explanation:
Be assertive, impose their views
Selected response from:

Sangro
Local time: 21:55
Grading comment
Good thinking!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to be an influencemargaret caulfield
4to shine forth/ to be radiant
Monique McColgan
3 +1radiate (confidence)polyglot45
3be a lightMatthewLaSon
3spread an aura
B D Finch
3assertiveness
Sangro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to be an influence


Explanation:
I think this is what it means here.

margaret caulfield
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Strauss: or "extend" your influence
17 mins
  -> Thank you, Pablo. Or to extend "their" influence in this case.
neutral  polyglot45: but that would repeat the first part of the sentence
6 hrs
  -> Not if the first part were translated in a non-literal manner!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assertiveness


Explanation:
Be assertive, impose their views

Sangro
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Good thinking!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
radiate (confidence)


Explanation:
the verb you need is "radiate" - the problem is that you also need a noun after it

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Happiness, well-being?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to shine forth/ to be radiant


Explanation:
strong presence/full of life

Example sentence(s):
  • to show a strong presence / to be radiant
  • to be full of life and shine forth
Monique McColgan
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spread an aura


Explanation:
"The hour has come today when we have to live our Knowledge, and spread an aura among people, an aura that is shed by our own selves, like the light of the ..."
www.swami-krishnananda.org/fest/fest_apx2.html

"She spread an aura of impoten [sic] despair which transmitted a sense of helplessness to herself - myself, Beryl and her husband, fortunately protected by our ..."
gaq.sagepub.com/cgi/reprint/8/2/76.pdf

B D Finch
France
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be a light


Explanation:
Hello,

I think it means "to be a light" in a more figurative light. LOL.

(be a light, have an impact)

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-21 16:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

ur goal is to send all of our Cub Scouts to camp this year with camping scholarships. ... sending all of our scouts to camp this summer with scholarships! ... A reminder that you should be a light for those around you. ...

www.cubpack265.org/index.php?option=com...layout

MatthewLaSon
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): writeaway, SJLD


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy