Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology | | French term or phrase: formes d’accompagnement | | Je me donne comme mission de vie de procurer guérison, solidité et paix intérieure. J’accompagne des personnes, comme vous, qui ont l’habitude d’être en mouvement, de bouger, d’avancer dans leurs projets. Cependant ces personnes sont dans une période de confusion et elles se sentent seules. Elles sont fatiguées, en perte d’énergie. Souvent elles viennent de vivre des coups durs et ont perdu le sens de ce qu’elles font et de ce qu’elles sont et ne savent plus par où se diriger pour reprendre les rênes de leur vie personnelle et professionnelle. Ce sont des personnes qui ont déjà expérimentée différentes formes d’accompagnement, elles ont une panoplie de ressources et sont souvent des thérapeutes eux-mêmes. |
|  KathyGKudoZ activityQuestions: 689 ( 12 open) ( 22 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Canada
| Local time: 14:55
|
| | support | Explanation:
here "accompagnement" is related to psychological help (support) given by specialists (psycologists) |
| Selected response from:
xxxLionel_M
Local time: 20:55
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 (different) types of care
Explanation:
"These are people who have already had different types of care"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-21 16:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Please see ONE of the Oxford French-English dictionary's definitions of "accompagnement":
3 (de malade) caring (de: for)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 support
Explanation:
here "accompagnement" is related to psychological help (support) given by specialists (psycologists)
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
