ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Psychology

accueil de soi

English translation: self-image


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Mar 21, 2010
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
French term or phrase: accueil de soi
3. Créer de l’espace. Libérer la croyance limitative que «je ne peux pas dire ce que je veux vraiment sinon les gens ne m’aimeraient plus» (par une technique spécifique de questionnement, d’accueil de soi et de négociation, utilisation d’images, de symboles et d’affirmations)
KathyG
Canada
Local time: 14:55
English translation:self-image
Explanation:
technique... building a positive self-image
Selected response from:

Sangro
Local time: 21:55
Grading comment
Great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1self acceptance
ormiston
2self-image
Sangro


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
self acceptance


Explanation:
am not sure, I feel it is the step before 'self insight' as described here
Self Insight Creates Personal Power
17 Jan 2008 ... To develop adequate self-insight we must frankly face ourselves as we actually are, not as we would like to see ourselves or as we want ...
ezinearticles.com/?Self-Insight-Creates-Personal-Power... - Cached - Similar

ormiston
Local time: 20:55
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCarruthers: just about, but I feel the term is "self-integration", i.e. to obtain a balance between the ego and super-ego, which will ultimately bring about a sense of self-acceptance.
14 hrs
  -> agree, kind of taking yourself on board although self integration sounds a wee bit odd. The text sounds more like a self help thing than scholarly. btw I still stick by my 'limbo'
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
self-image


Explanation:
technique... building a positive self-image

Sangro
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy