Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Psychology / psychology | | French term or phrase: différencié | Un rapport psy dans le cadre d'une demande d'adoption -
Nous sommes en présence d'un couple "différencié" mais il semble que chacun ait besoin de reconnaissance et il apparaît évident que ce projet s'inscrit aussi du côté de la renarcissisation qu'il contient. |
| MMPBKudoZ activityQuestions: 472 ( 9 open) ( 12 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:55
|
| | with distinct personalities; with clearly defined boundaries | Explanation:
I believe they are referring to partners with distinct personalities, as opposed to the early phase of "infatuation" where the boundaries in a couple have not yet been established...there might be a specialized term that fits this context
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 07:23:43 (GMT)
--------------------------------------------------
ALSO
\"clearly defined roles\"
... critical to outline in writing clearly defined roles and ... The couple should also reach
an agreement on ... effective husband-wife teams is setting clear boundaries. ...
www.tnorthadvisors.com/pages/art_for_business.htm - 14k - Cached - Similar pages
... believe that causation of events is linear, boundaries are clearly defined but open ... provide
strong leadership and maintain their relationship as a couple. ...
www.angelfire.com/ns/southeasternnurse/ Family_Therapy.html - 17k - Cached - Similar pages
... to be able to touch the bottom all the time: \"Partners trust you ... They tend to be
unique individuals with distinct personalities.\" On summer days, staff (only ...
www.chambersandpartners.com/chambersstudent/ firmtruepicture.cfm?fid=342&fid=342 - 22k - Cached - Similar pages
... Law School, and Horace Stern, his former professor, became partners. ... Talented individuals
with distinct personalities and diverse backgrounds work together in ...
www.wolfblock.com/recruiting.htm - 13k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Susana Galilea
United States
Local time: 13:55
| Grading comment Thanks,
Michelle Parker
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   distinguished
Explanation:
In this context we seem to be dealing with a couple that has been distinguished (or short listed?) for the consideration of the request for adoption.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 each member of the couple is an autonomous individual
Explanation:
Technically, I don't know if William will agree with the term, but autonomy is THE term for me (although I admit that my references are more Dr. Susan Forward than University of Paris) :)
| Sara Freitas
France
Local time: 20:55
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
