Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Psychoanalytic Case Histories | | French term or phrase: éclat aux franges | Younger woman-older woman (mother figure) dynamics. Psychological mirroring.
Contexte:
"L'autre femme, construite et rencontrée pour les besoins de la cause, cristallise avant tout une image pas comme les autres, ce n'est pas l'image apercue dans le mirioir, ni celle qui apparait sur une photo , dans laquelle la femme tente de se reconnaitre ou à laquelle elle va se mesurer. Cette image ne donne pas une forme à un corps. C'est une présence d'**éclat aux franges,** qui éblouit, fascine, effraie, appelle. 'Faire le peau,' c'est accomplir jusqu'au bout, dans un faire, l'affrontement à l'obscénité de l'image de l'autre femme."
Sorry about the missing diacritical marks.
Merci Beaucoup,
femme |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   blinding false front/guise/demeanor
Explanation:
Fringes ..false hair front
It is a presence of a " blinding false front/guise" which dazzles, enchants, frightens, calls.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: sparkle at the outermost edges
Explanation:
(of one's perception)
C.− P. métaph. ou au fig. Limite floue d'une réalité; état intermédiaire entre deux zones. Je disais qu'il [Baudelaire] fut le premier en France à charger chaque mot isolément du halo et de la frange des significations associées (Du Bos, Journal, 1922, p. 205). Comme les gens qui se tiennent aux franges seulement du pouvoir (Gracq, Syrtes, 1951, p. 325) :
http://www.cnrtl.fr/definition/franges
This mirror image vision of the other woman is not in full view, but rather a tiny sparkling presence that is at a distance.
| clain
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
