Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Psychological Diagnoses | | French term or phrase: bouffées anxieuses | | These terms come from Roy, et al. (1988). "Pregnancies after a perinatal death: the working out of an index for psychological risk." They describe the psychological troubles faced by women who are pregnant after having lost a child in a previous pregnancy. The study was published by researchers in Montpellier, France. |
| alxbrwnNot a translatorKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
|
| | English translation:anxiety attacks | Explanation:
By analogy with "bouffée délirante" ("delusional state" or "psychiatric episode").
If I find a reasonable reference, I will paste it in.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-10-04 08:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2081122/pdf/proc...
This article gives a description of a "bouffée anxieuse" from which it is clear it is a temporary state. I think we would just say "anxiety attack".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-10-04 08:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
or "anxiety state".
|
| Selected response from:
  Sarah Walls
Australia
Local time: 04:55
| Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence: 
36 mins confidence:  peer agreement (net): +2 anxiety attacks
Explanation:
By analogy with "bouffée délirante" ("delusional state" or "psychiatric episode").
If I find a reasonable reference, I will paste it in.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-10-04 08:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2081122/pdf/proc...
This article gives a description of a "bouffée anxieuse" from which it is clear it is a temporary state. I think we would just say "anxiety attack".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-10-04 08:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
or "anxiety state".
| Sarah Walls
Australia
Local time: 04:55
Does not meet criteria
Native speaker of:  English
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
1 hr confidence: , peer agreement (net) from those meeting criteria: +1 spells of anxiety
Explanation:
Has nothing to do with Bewitched or Charmed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-04 08:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
and it is not uncommon to see all sorts of people that have a spell of anxiety without their favorite benzodiazepine, Xanax, to calm them down. ...
www.hidefster.com/forum/viewtopic.php?p=2519&sid...
An occasional spell of anxiety is totally normal. Its just part of being human. We get wound up about different things which can cause us to ...
ezinearticles.com/?Panic-Attack---Is-Your-Feeling-of...
To people with anxiety, this can feel unnerving because it may remind them of how they felt during an intense spell of anxiety. Colds and flu also come with ...
www.panic-and-anxiety-attacks.com/colds_flu_anxiety/
The question is, is this bouffée as serious as an attaque :
On parle aussi de TROUBLES ANXIEUX GÉNÉRALISÉS (TAG). Ils se manifestent plus fréquemment chez les femmes et les jeunes adultes.
Dans ce cas, l’incertitude du lendemain, le non-contrôle face à l’avenir, est source d'anxiété permanente, et conduit les personnes atteintes à se faire « du soucis » tout le temps. Le lendemain est donc envisagé comme dangereux et source de catastrophe.
Cela peut entraîner de nombreux symptômes, comme une grande fatigue, des troubles du sommeil, des douleurs et même des états fébriles. Cette anxiété généralisée (AUTREFOIS APPELÉE NÉVROSE D’ANGOISSE) revêt deux grands aspects :
> L’ATTENTE ANXIEUSE est le symptôme le plus fréquent et le plus durable dans le temps. Les signes les plus courants sont le sentiment d’insécurité, l’attente d’une menace imprécise, l’exagération du moindre souci, l’anxiété paroxystique le soir, ou encore la peur d’une mort imminente.
> L’ATTAQUE D’ANGOISSE est, au contraire, plus rare, mais elle est aussi plus brutale et survient sans prévenir. Les symptômes sont les mêmes que ceux de la crise de panique, associés à des symptômes somatiques : augmentation de la tension artérielle, tachycardie, troubles cardio-vasculaires, accès de toux, troubles digestifs, troubles uro-génitaux, maux de tête ou troubles du sommeil...
http://sante-az.aufeminin.com/mag/psychologie/d5283/s21814.h...
| xxxBourth
Local time: 20:55
Does not meet criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 bouts of anxiety
Explanation:
Why anxiety treatment is crucial for prolonged bouts of anxiety. Anxiety treatment encompasses all anxiety disorders and how they are treated. ...
www.anxietypanicfree.com/why-anxiety-treatment-is-crucial-f... - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-10-06 12:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
@ Joyce.
I totally disagree with you. Check references, it is used with anxiety.
| Drmanu49
Local time: 20:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English, French
PRO pts in category: 50
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
