Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology | | French term or phrase: aliénation sentimentale et ses dépendances | Le maquillage se noircit, se met à couler, et les chevelures s’emmêlent jusqu’à ligoter les belles mélancoliques d’ «XY», qui voient leur propre pouvoir se retourner contre elles-mêmes sous l’effet de l’aliénation sentimentale et de ses dépendances.
This is an article about an artist. She used to paint cheerful, colorful girls, but (because of personal problems) she switched to dark figures in the XY exhibition.
I'm stuck on this "aliénation sentimentale et ses dépendances"
because of sentimental alienation and what result from it
because they are alienated by their feelings and emotions |
| | | Selected response from:
David Vaughn
Local time: 20:56
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Field | Other => Social Sciences | | Field (specific) | Art, Arts & Crafts, Painting => Psychology |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
