ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Psychology

troubles périnéo-sphinctériens

English translation: perineal and sphincter disorders


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:troubles périnéo-sphinctériens
English translation:perineal and sphincter disorders
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Sep 23, 2011
French to English translations [PRO]
Psychology / curriculum
French term or phrase: troubles périnéo-sphinctériens
Dépistage et prévention des troubles périnéo-sphinctériens
pooja_chic
Local time: 00:26
perineal and sphincter incompetence/malfunction
Explanation:
What a nightmare of a query.

Were I in your position, I would research this and then put this as my answer:) particularly when nobody else has offered a suggestion!

Here goes

http://books.google.com/books?id=Q3I8QdMQ45wC&pg=PA524&lpg=P...

vésico-sphincterien = bladder sphincter
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/medical_genera...
Rééducation périnéo-sphincterienne du à l'incontinence urinaire ...
forum.aufeminin.com/.../__f375_sante11-Reeduca... - Translate this page
3 posts
Rééducation périnéo-sphincterienne du à l'incontinence urinaire. qui a déja fait une rééducation périnéo-sphincterienne et comment cela se passe. merci -Up ...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:TZHoDMKtp90J:www.h...

see page 9

perineum and sphincters
Pathophysiology of Urinary Incontinence, Fecal Incontinence and ...
www.icsoffice.org/Publications/ICI_3/v1.pdf/chap8.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by J MOSTWIN - Cited by 14 - Related articles
DO. Detrusor Overactivity. DM. Diabetes Mellitus. DSD. Detrusor Sphincter Dyssynergia. EMG. Electromyography ... understanding of urinary incontinence over the past few years ...... ting the perineum and sphincters during childbirth and may
Questions on incontinence - Health - Doctissimo
health.doctissimo.com/...incontinence/expert-answers-questions-abou...
20 Dec 2010 – An expert answers questions about urinary incontinence : Even though ... Do all types of urinary incontinence have the same cause? ... Stress incontinence, which is caused by weakness of the perineum and urinary sphincter ...
[Female urinary stress incontinence and insufficient closing ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1844892
by D Prat-Pradal - Cited by 4 - Related articles
Prior to a clinical evaluation of the efficacy of sphincter and perineal rehabilitation in female urinary stress incontinence due to striated sphincter incompetence, ...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-23 15:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pathophysiology of Urinary Incontinence, Fecal Incontinence and ...
www.icsoffice.org/Publications/ICI_3/v1.pdf/chap8.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by J MOSTWIN - Cited by 14 - Related articles
ting the perineum and sphincters during childbirth and may impair anal conti nence [114]. ...... Psychological (e.g. severe depression, neurosis). P. Pharmacologic ...... ween urethral hypermobility and urethral incompetence. Neu- ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-23 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.
see page 434 note [114] here:

http://www.icsoffice.org/Publications/ICI_3/v1.pdf/chap8.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-23 15:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

ting the perineum and sphincters during childbirth and may impair anal conti nence [114].

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-23 16:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

OR

disorders of the perineum and sphincters

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_pharmac...

There may be a better way in English, but I feel pretty confident that most doctors would understand what is meant by this.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:56
Grading comment
Thank you very much liz
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1perineal and sphincter incompetence/malfunctionliz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perineal and sphincter incompetence/malfunction


Explanation:
What a nightmare of a query.

Were I in your position, I would research this and then put this as my answer:) particularly when nobody else has offered a suggestion!

Here goes

http://books.google.com/books?id=Q3I8QdMQ45wC&pg=PA524&lpg=P...

vésico-sphincterien = bladder sphincter
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/medical_genera...
Rééducation périnéo-sphincterienne du à l'incontinence urinaire ...
forum.aufeminin.com/.../__f375_sante11-Reeduca... - Translate this page
3 posts
Rééducation périnéo-sphincterienne du à l'incontinence urinaire. qui a déja fait une rééducation périnéo-sphincterienne et comment cela se passe. merci -Up ...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:TZHoDMKtp90J:www.h...

see page 9

perineum and sphincters
Pathophysiology of Urinary Incontinence, Fecal Incontinence and ...
www.icsoffice.org/Publications/ICI_3/v1.pdf/chap8.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by J MOSTWIN - Cited by 14 - Related articles
DO. Detrusor Overactivity. DM. Diabetes Mellitus. DSD. Detrusor Sphincter Dyssynergia. EMG. Electromyography ... understanding of urinary incontinence over the past few years ...... ting the perineum and sphincters during childbirth and may
Questions on incontinence - Health - Doctissimo
health.doctissimo.com/...incontinence/expert-answers-questions-abou...
20 Dec 2010 – An expert answers questions about urinary incontinence : Even though ... Do all types of urinary incontinence have the same cause? ... Stress incontinence, which is caused by weakness of the perineum and urinary sphincter ...
[Female urinary stress incontinence and insufficient closing ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1844892
by D Prat-Pradal - Cited by 4 - Related articles
Prior to a clinical evaluation of the efficacy of sphincter and perineal rehabilitation in female urinary stress incontinence due to striated sphincter incompetence, ...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-23 15:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pathophysiology of Urinary Incontinence, Fecal Incontinence and ...
www.icsoffice.org/Publications/ICI_3/v1.pdf/chap8.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by J MOSTWIN - Cited by 14 - Related articles
ting the perineum and sphincters during childbirth and may impair anal conti nence [114]. ...... Psychological (e.g. severe depression, neurosis). P. Pharmacologic ...... ween urethral hypermobility and urethral incompetence. Neu- ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-23 15:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.
see page 434 note [114] here:

http://www.icsoffice.org/Publications/ICI_3/v1.pdf/chap8.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-23 15:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

ting the perineum and sphincters during childbirth and may impair anal conti nence [114].

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-23 16:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

OR

disorders of the perineum and sphincters

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_pharmac...

There may be a better way in English, but I feel pretty confident that most doctors would understand what is meant by this.

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you very much liz
Notes to answerer
Asker: Thanks..it was a great search...I am obliged


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: You really went to town on this! My preference: perineal and sphincter disorders.
4 hrs
  -> Thank you! Not the first time I've gone to town:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 26, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entrypooja_chic's old entry - "troubles périnéo-sphinctériens" => "perineal and sphincter disorders"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy