French to English translations [PRO]
Medical - Psychology / counselling skills | | French term or phrase: Reformulation dramatisante | I have three types of rephrasing techniques that are being recommended for doctors talking to their patients;
they are Reformulation miroir Reformulation interpretative and Reformulation dramatisante. I am considering Mirroring and Interpreting but am less sure about Dramatising.... could anyone advise please?
Many thanks. |
|  Christine KirkhamKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 19:56
|
| | dramatised rephrasing/reformulation | Explanation:
You haven't given any French context, so you know more about what this involves than we do, but this seems the obvious choice. It probably means either restating the issue in exaggerated terms, or doing some kind of roleplay. |
| Selected response from:
philgoddard
Local time: 13:56
| Grading comment Many thanks and much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 dramatised rephrasing/reformulation
Explanation:
You haven't given any French context, so you know more about what this involves than we do, but this seems the obvious choice. It probably means either restating the issue in exaggerated terms, or doing some kind of roleplay.
| philgoddard
Local time: 13:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Many thanks and much appreciated |
| Notes to answerer
Asker: I think you may be right, Phil; thank you. Basically where the patient says 'what 's the point of having a flu jab; I might still get flu,' the doctor replies 'Don't you don't want to protect yourself against bronchitis .... complications.. maybe ending up in hospital >>dramatising for effect.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 2, 2011 - Changes made by philgoddard: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
