French to English translations [PRO]
Medical - Psychology / personality type | | French term or phrase: profil fusionnel | | A specific personality type, "Ce profil est celui d'un fusionnel. Il a un sens concret très développé. Il est très attaché aux détails des choses. Il a une excellente mémoire. Il n'apprécie pas outre mesure le changement." etc., etc. |
| | | This is the profile of a group-oriented individual | Explanation:
fusionel VERSUS solitaire....
In this type of psychological discourse..it means
group oriented....one has to be careful since the word is used in psychoanalysis and has a totally different meaning, that of fusional...not going into it...too long..but you can check it out...
Some people are more ***group-oriented than others***--test ... of Group Processes; Research
Center for Group Dynamics ... Current Research in Social Psychology This is an on ...
www.has.vcu.edu/group/gdynamic.htm - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-24 15:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s a French site that shows this:
[ More results from forum.doctissimo.fr ]
psychologie - [ Translate this page ]
... Les résultats visés sont l\'auto guérison et un mieux être général. 284 pages.
Lise Bourbeau 100. 00 F. PSYCHOLOGIE. Êtes-vous fusionnel ou solitaire ? ...
www.chez.com/libhugo/psychologie.html - 15k - Cached - Similar pages
PS...You might get answers with fusional but that is incorrect in English in the context of Human Resources.....in fact, HR would not use the term fusional in English EVER....:) |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): +2 This is the profile of a group-oriented individual
Explanation:
fusionel VERSUS solitaire....
In this type of psychological discourse..it means
group oriented....one has to be careful since the word is used in psychoanalysis and has a totally different meaning, that of fusional...not going into it...too long..but you can check it out...
Some people are more ***group-oriented than others***--test ... of Group Processes; Research
Center for Group Dynamics ... Current Research in Social Psychology This is an on ...
www.has.vcu.edu/group/gdynamic.htm - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-24 15:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s a French site that shows this:
[ More results from forum.doctissimo.fr ]
psychologie - [ Translate this page ]
... Les résultats visés sont l\'auto guérison et un mieux être général. 284 pages.
Lise Bourbeau 100. 00 F. PSYCHOLOGIE. Êtes-vous fusionnel ou solitaire ? ...
www.chez.com/libhugo/psychologie.html - 15k - Cached - Similar pages
PS...You might get answers with fusional but that is incorrect in English in the context of Human Resources.....in fact, HR would not use the term fusional in English EVER....:)
| Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
