KudoZ home » French to English » Psychology

renvoit partiel

English translation: suspension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	renvoi partiel (éducation)
English translation:	suspension
Entered by:	Clare Macnamara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Mar 8, 2005

French to English translations [PRO]
Psychology / Psychology

French term or phrase: renvoit partiel

An a eu un renvoit partiel

French to English- Psychology Education

xxxemiliaana

suspension

Explanation:
First of all, I think your sentence should be **On a eu un renvoi partiel**. **Renvoi** is expulsion from school or an education centre. I would translate **renvoi partiel** as **suspension** because the measure is temporary.

Take a look at this definition:

Il existe deux types de renvoi : le renvoi partiel et le renvoi complet. La direction d'école ne peut imposer que le renvoi partiel. Les conseils scolaires peuvent imposer un renvoi partiel ou complet.

Dans le cas du renvoi partiel, vous pouvez être renvoyé de votre école pendant une période de 21 jours à un an. Pour retourner à l'école, vous devez satisfaire aux conditions de retour établies par votre conseil.

Hope you find this helpful!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-03-08 23:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, should have given you this much simpler reference for the same website: www.edu.gov.on.ca/safeschl/fre/student.html