ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Psychology

neurocomportemental câché

English translation: hidden neurological disorder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: neurocomportemental câché
English translation:hidden neurological disorder
Entered by: xxxPhilippe C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Mar 9, 2005
French to English translations [PRO]
Psychology / Psychology education
French term or phrase: neurocomportemental câché
a psychological educational term
xxxemiliaana
hidden neurological disorder
Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-03-09 20:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

A learning disability is a hidden neurological disorder that may affect ...There are many positive traits often seen in students with ADD/ADHD ...
admin.sfcc.edu/~drc/Faculty%20Corner/ Effective%20Communication.htm

ADHD stands for Attention Deficit and Hyperactivity Disorder

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-03-09 20:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

.. and memory) and behavior. ADHD has been named differently over time. ... ADHD in adults is often referred to as the \"hidden disorder\" because its ...
www.seekwellness.com/conditions/ mental/attentive_deficit_hyperactivity_disorder.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-03-09 20:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

ADHD in adults is sometimes considered a “hidden disorder” as symptoms are often ... factors in the development of ADHD.
www.hp.ufl.edu/~jjohnson/ADHD.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-03-09 20:42:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If you feel that you do need to include \"comportemental\"
then I would suggest
hidden behavior and neurological disorder
or
hidden behavior and neurological syndrome

See the exemple below:
ADHD A Vision for Kids
This page is here for learning about all learning disorders as well as behavior and neurological disorders such as, ADHD, ADD, ODD, OCD, ADHD and Learning disabilities, ADHD and Gifted, and more....
http://www.geocities.com/kerrins_giraffe/index.html
Selected response from:

xxxPhilippe C.
Local time: 20:57
Grading comment
THank you kindly. This is what i fit the text. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hidden neurological disorderxxxPhilippe C.
3 +1hidden neurobehavioral...
SanC


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
neurocomportemental câché
hidden neurobehavioral...


Explanation:
hard without context.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-09 18:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Is a hidden neurobehavioral syndrome

SanC
France
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy: or disorder
3 hrs
  -> thank you Sue
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neurocomportemental câché
hidden neurological disorder


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-03-09 20:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

A learning disability is a hidden neurological disorder that may affect ...There are many positive traits often seen in students with ADD/ADHD ...
admin.sfcc.edu/~drc/Faculty%20Corner/ Effective%20Communication.htm

ADHD stands for Attention Deficit and Hyperactivity Disorder

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-03-09 20:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

.. and memory) and behavior. ADHD has been named differently over time. ... ADHD in adults is often referred to as the \"hidden disorder\" because its ...
www.seekwellness.com/conditions/ mental/attentive_deficit_hyperactivity_disorder.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-03-09 20:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

ADHD in adults is sometimes considered a “hidden disorder” as symptoms are often ... factors in the development of ADHD.
www.hp.ufl.edu/~jjohnson/ADHD.ppt

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-03-09 20:42:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If you feel that you do need to include \"comportemental\"
then I would suggest
hidden behavior and neurological disorder
or
hidden behavior and neurological syndrome

See the exemple below:
ADHD A Vision for Kids
This page is here for learning about all learning disorders as well as behavior and neurological disorders such as, ADHD, ADD, ODD, OCD, ADHD and Learning disabilities, ADHD and Gifted, and more....
http://www.geocities.com/kerrins_giraffe/index.html

xxxPhilippe C.
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
THank you kindly. This is what i fit the text. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr Sue Levy: hidden neurobehavioral disorder : http://www.google.com/search?hl=fr&rls=RNWE,RNWE:2004-24,RNW... disorder&btnG=Rechercher&lr=
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy